Şunu aradınız:: bili smo prepozni in premalo aktivni (Slovence - İngilizce)

bili smo torej zelo aktivni.
so we have been very active on that.

je preveč opisna in premalo prilagodljiva.
it is overly prescriptive and lacks flexibility.

bili smo otroci.
we were kids.

opredelitev je preveč nejasna in premalo konkretna.
the definition is too vague and not specific enough.

bili smo na robu prepada.
we were staring into the abyss.

tako je, bili smo vztrajni.
that is it, we persevered.

tako je bilo na začetku preveč korenja in premalo palice.
so there was too much carrot and too little stick initially.

vendar sodstvo na splošno ostaja šibko in premalo neodvisno.
however, judiciaries generally remain weak and lack independence.

eeso pozdravlja pobudo komisije, čeprav je pozna in premalo ambiciozna.
the eesc welcomes the commission's initiative to revise the toy safety directive, only regretting that it comes rather late and is not ambitious enough.

sedanji postopki so po mnenju državljanov eu preveč dolgotrajni in premalo pregledni.
eu citizens see the existing procedures as protracted and unclear.

bili smo priča izbruhu nasilja na ulicah.
we witnessed the eruption of violence in the streets.

2.10 nezadostno usklajevanje in premalo sodelovanja med donatorji vpliva na uspešnost pomoči.
2.10 insufficient coordination and lack of cooperation between donors affects the performance of aid.

bili smo priča turbulentnemu dogajanju na finančnih trgih.
we have witnessed turbulent events in the financial markets.

vendar pa je na splošno preveč specialistov in premalo splošnih zdravnikov ter medicinskih sester in tehnikov.
there is however a general surplus of specialists and lack of generalists and nurses.

nekateri predlogi projektov so bili vnaprej obsojeni na neuspeh, saj so bili preveｲ lokalni in premalo usmerjeni v izkoriþｲanje potenciala ¶evropskostiƒ.
submissions continued to fail because they were local and did not attempt to explore the potential of `european-ness'.

5.20 potrošniki slabo poznajo in premalo izkoriščajo pravice, ki jim pripadajo glede na evropsko zakonodajo.
5.20 eu legislation grants consumers a series of rights, but many consumers are not fully au fait with these rights and fail to exercise them.

52,7 % deležnikov meni, da so ukrepi proti nezakonitim vsebinam pogosto neučinkoviti in premalo pregledni.
52.7% of stakeholders say that action against illegal content is often ineffective and lacks transparency.

zadevno ladjevje je preveliko in premalo prilagodljivo (pomanjkanje učinkovitosti, ker ureditev ni dovolj ciljno usmerjena);
the scope of fleets concerned is too large and too inflexible (lack of effectiveness as the regime is not targeted enough)

število projektov, namenjenih otrokom, mladim in premalo zastopanim skupinam, ter ocena, koliko ljudi so dosegli;
the number of projects addressed to children, young people and under-represented groups and the estimated number of people reached;