Şunu aradınız:: prerazporedila (Slovence - İtalyanca)

-Čudno da te je maggie prerazporedila.
strano che maggie ti abbia riassegnata.

Šest let kasneje, se je cesarjeva velika armada prerazporedila za sodni dan.
sei anni dopo, l'esercito dell'imperatore si riorganizzò per la battaglia decisiva.

tvoja mama mi je že prerazporedila kuhinjo, uredila omaro, in me vprašala, če sem izgubila višino.
tua madre mi ha gia' ridisposto la cucina, ha organizzato l'armadio... e mi ha chiesto se ho perso altezza. non peso.

na podlagi tega so se sredstva iz nedodeljenih rezerv, ki jih je predlagala komisija, popolnoma prerazporedila, delež finančnih sredstev za vsak oddelek politik pa je določen že na začetku.
di conseguenza, sono state esaurite le riserve non assegnate, proposte dalla commissione, e la parte di fondi da ripartire tra le diverse sezioni del programma è stata fissata sin dall'inizio.

komisija je medtem povečala svoj proračun za humanitarno pomoč v hrani iz rezerve za nujno pomoč za 140 milijonov eur in prerazporedila sredstva, namenjena za varnost preskrbe s hrano, najbolj ranljivim skupinam prebivalstva.
nel frattempo, la commissione ha aumentato di 140 milioni di euro la dotazione di bilancio per gli aiuti alimentari umanitari della riserva per gli aiuti di emergenza e ha reindirizzato i fondi stanziati per la sicurezza alimentare alle popolazioni più vulnerabili.

ukrepati bi morala tudi za izboljšanje učinkovitosti uprave, in sicer tako, da bi na čakalnih mestih uvedla okenca „vse na enem mestu“ in prerazporedila več storitev.
dovrebbero inoltre adottare misure al fine di migliorare l’efficacia dell’amministrazione, attraverso sportelli unici e azioni di raggruppamento di più servizi.

(a) za vsako postavko, na katero naj bi se sredstva prerazporedila, zadnje razpoložljive informacije o porabi proračunskih sredstev in oceno potreb do konca proračunskega leta;
a) per la linea alla quale lo storno è destinato, le informazioni più recenti sull'esecuzione degli stanziamenti e le previsioni del fabbisogno sino a fine esercizio;

(26) komisija je menila, da je prerazporeditev sredstev za davčne namene pravno vprašljiva, zlasti, ker je gospodarska družba sredstva prerazporedila samo za davčne namene, ne pa tudi v svojih računovodskih evidencah, kot to zahteva zakon. dejansko tako indijski zakon o gospodarskih družbah (ki velja za računovodske namene) kot indijski zakon o davku na dohodek (ki velja za obdavčenje) določata enako amortizacijsko stopnjo za kategorijo, v katero so bila sredstva prerazporejena za davčne namene. zaradi tega je komisija od indijskih davčnih organov in zadevne gospodarske družbe zahtevala pojasnilo. indijski davčni organi niso predložili nobenega odgovora, ki bi pojasnil položaj. gospodarska družba je prvotno trdila, da je bila ta sprememba nujna za odpravo napake pri uvrstitvi določenih sredstev za davčne namene v predhodnih letih. vendar pa je po razkritju ugotovitev preiskave trdila, da so ji to spremembo kategorije sredstev svetovali davčni svetovalci in da je bil namen spremembe zmanjšati obdavčljive dobičke, da bi se izognili plačilu davka na dohodek.
(26) la commissione ha ritenuto la riclassificazione delle attività a fini fiscali giuridicamente discutibile, soprattutto perché la società ha riclassificato le attività a fini esclusivamente fiscali e non nei suoi documenti contabili, come sarebbe richiesto dalla legge. infatti, tanto la legge indiana sulle società (applicabile a fini contabili), quanto la legge indiana in materia di imposta sul reddito (applicabile a fini fiscali) prevedono il medesimo tasso di ammortamento per la categoria all'interno della quale le attività sono state riclassificate a fini fiscali. per tale ragione, la commissione ha chiesto spiegazioni all'amministrazione fiscale indiana e alla società. la prima non ha fornito alcuna risposta che permettesse di chiarire la situazione. la società ha sostenuto inizialmente che il cambiamento era necessario per correggere un errore di classificazione di alcune attività nelle dichiarazioni fiscali degli anni precedenti. dopo essere stata informata delle risultanze dell'inchiesta, tuttavia, essa ha affermato che tale cambiamento di categoria delle attività era stato suggerito da consulenti fiscali al fine di ridurre l'utile imponibile ed evitare il pagamento dell'imposta sul reddito.