Şunu aradınız:: been (Somalice - Almanca)

taasi waa been abuurshadoodii ay dhahayeen.
dabei ist es fürwahr aus ihrer ungeheuren lügenhaftigkeit, daß sie sagen:

hadduu nagu been abuurto (nabi muxamed).
und hätte er in unserem namen etwas erdichtetes erdichtet,

ma been abuurasho yaad ilaahyo eebe ka soo hadhay u dooranaysaan.
ist es eine lüge - götter außer allah -, was ihr begehrt?

day siday ugu been abuuran eebe isagaa ugu filan dambi cad.
schau, wie sie gegen allah lügen ersinnen! das (allein schon) genügt als deutliche sünde.

iyo gaalnimadooda darteed iyo hadalkooda maryama oy ku been abuurteen si wayn.
ebenso infolge ihres kufrs, ihrer erfundenen ungeheuerlichen Äußerung über maryam und

bal day say ugu beensheegeen naftooda ugana dhumay waxay been abuuran jireen.
schau wie sie sich selbst belügen und das, was sie sich ausdachten, sie im stich läßt.

mana aha waxaan nin ku been abuurtay eebe ahayn, mana nihin kuwo u rumeyn.
er ist nur ein mann, der eine lüge gegen gott erdichtet hat. und wir glauben ihm nicht.»

wax ka dulmi badanna ma jirto cid ku abuuray eebe been ama beeniyey aayaadkiisa mana liibaanto daalimiintu.
und keiner begeht mehr unrecht als derjenige, der im namen allahs lügen erfindet oder seine ayat verleugnet. gewiß, die unrecht-begehenden sind niemals erfolgreich.

hadduu eebe doonana mayna faleen ee iskaga tag iyaga iyo waxay been-abuuran.
und hätte dein herr es gewollt, hätten sie es nicht getan. also laß ab von ihnen und von dem, was sie erlügen.

kuwa ku dhiba mu'miniita rag iyo haweenba waxayan kasbanin waxay xambaarteen been abuurasho iyo dambi cad.
und diejenigen, die den gläubigen männern und den gläubigen frauen leid zufügen für etwas, was sie nicht begangen haben, laden damit verleumdung und offenkundige sünde auf sich.

manaan kumaqlin tanoo kale diintii kale (nasraaniyada) arintan eebe kaliya waa wax la been abuurtay.
wir haben hiervon nicht in dem vorherigen glaubensbekenntnis gehört; dies ist nur eine erfindung.

ha dhihina wuxuu carrabkiina ku tilmaani been kani waa xalaal kanna waa xaaraan, inaad ku been abuurataan eebe, kuwa ku been abuurta eebe ma liibaanaan.
und sagt nicht von dem, was eure zungen als lüge behaupten: "das ist erlaubt, und das ist verboten", um gegen allah eine lüge zu ersinnen. gewiß, denjenigen, die gegen allah eine lüge ersinnen, wird es nicht wohl ergehen.

ruuxii kasbada gaf ama dambi markaas ku gana dambiga (ku sheega) mid barii ah wuxuu xambaartay been abuurasho iyo dambi cad.
und wer eine verfehlung oder eine sünde begeht und sie hierauf einem unschuldigen vorwirft, der lädt damit verleumdung und deutliche sünde auf sich.

(kuwa fiican) waa kuwaan furayn been, markay maqlaan hadal xunna mara iyagoo wanaagsan (ka jeedsada).
auch diejenigen, die das lügnerische nicht bezeugen, und wenn sie beim sinnlosen treiben vorbeigehen, gehen sie in würde vorbei.