Şunu aradınız:: xad gudub (Somalice - Hollandaca)

xad-gudub
kanker

waqti aan xad lahayn
stopwatch: geen tijdslimiet

waxayna ahaayeen kuwo insiga ka mid ah inay magangalaan kuwo jinniga ka mida markaasna u kordhiyeen kibir (iyo xad gudub).
en er zijn zekere menschen, die, als toevlucht, tot sommigen der geniussen vloden.

markaasay dheheen eebaa weyn, waan xad gudubnay.
zij antwoordden: geloofd zij onze heer! waarlijk, wij waren zondaren.

ruuxiise doona wax gudubsan kuwaa waa mid xad gudbay.
maar zij, die gemeenschap met andere vrouwen buiten deze hebben, zijn zondaren.

waxayna dheheen magacaana ba'ye waan xad gudubnay.
en zij zeiden: wee over ons! waarlijk, wij waren zondaren.

ruuxiise doona waxaad wax ka soo hadhay kuwaasu waa xad gudbayaal.
maar zij die gemeenschap met andere vrouwen hebben, deze zijn waarlijk zondaren.

wax xoog ah oon idin ku lahayn ma jirin waxaadse ahaydeen qoom xad gudbey.
want wij hadden geene macht over u, om u te dwingen, maar gij hebt vrijwillig gezondigd.

u barya eebihiin si khashuue ah iyo qarsoodi ellen eebe ma jeela kuwa xad gudbee.
bidt in deemoed en in het verborgene tot jullie heer; hij bemint de overtreders niet.

cidduu dhumiyo eebe wax hanuunin ma lch, wuxuuna kaga tegi xad gudubkooda iyagoo ku wareersan.
als god iemand tot dwaling brengt dan is er voor hem niemand die de goede richting wijst. en hij laat hen in hun onbeschaamdheid doorgaan met dwalen.

idinku waxaad u tagaysaan ragga hunguriyeeyn darteed haweenka ka sokow, waxaadse tihiin qoom xad gudbay.
jullie komen vol begeerte tot mannen in plaats van tot vrouwen. ja, jullie zijn overmatige mensen."

waxaad dhahdaa ehelu kitaabkow waxba ma tihidiin intaad ka oogtaan tawreed, injiil iyo waxa laydiinka soo dejiyye xagga eebihiin (quraanka) wuxuuna u kordhin wax badan oo ka mid ah waxa xagga eebahaa lagaaga soo dejiyey xad gudub iyo gaalnimo ee haw murugoon qoomka gaalada ah.
zeg: o gij! die de schriften hebt ontvangen, gij zijt met niets grondig bekend, indien gij niet den pentateuch en het evangelie in acht neemt, en dat wat door uwen heer is nedergezonden. dat wat door uwen heer is nedergezonden, zal zeker de boosheid en de ontrouw van velen hunner vermeerderen; maar bekreun u niet om de ongeloovigen.

imtixaamana agoonta markay gaadhaan guur haddaad ku aragtaan (ogaataan) rashiidnimo (wanaag) siiya iyaga xoolahooda hana u cunina xad gudub iyo ka degdagis intayna weynaana, ruuxii hodan ah ha dhawrsado ruuxii faqiir ahna ha ka cuno si wanaagsan, markaad u dhiibtaan xoolahooda marag u yeela koriisa, waana ku filanyahay eebe xisaabiye.
onderzoekt de weezen tot zij de jaren des huwelijks hebben bereikt. vindt gij hen in staat, om hunne zaken zelf te besturen, geeft hun dan hun vermogen terug. neemt u in acht, dat gij het niet buitensporig verteert en haast u niet. want zij groeien op. dat de rijke voogd zich in acht neme, het geld van zijn pupil aan te raken, en laat hij, die arm is, naar billijkheid van hun vermogen genieten. als gij hun het vermogen overgeeft, neemt dan getuigen in hunne tegenwoordigheid. god vordert rekenschap van uwe daden en dat is voldoende.