Şunu aradınız:: mechi (Svahili - İngilizce)

mechi iliisha kwa bao 3-3.
the match ended 3-3.

naam hii ni mechi iliyofanywa mbinguni
finally someone who also speaks fake swahili!

wachezaji wa simba wakipiga dua kabla ya kuanza mechi.
simba players in a huddle before kick-off.

hivi sasa mechi zinaendelea kama zilivyopangwa huko kwenye jimbo la kabinda.
matches continue as scheduled in cabinda province.

nakumbuka mechi nyingi tulizofungwa, na hali ya kukata tamaa iliyofuata.
i remember mostly the defeats, and the sense of despair that followed.

bado hawajafungwa na wanaongoza ligi, walikuwa wameshinda mechi tano kati ya nane walizocheza.
still unbeaten and leading the league, they had won five of their last eight games.

mashabiki hao walikuwa wamesubiri kwa hamu mechi hiyo ya fainali kati ya uholanzi na hispania.
being that it was the first time africa was hosting this tournament, people were waiting eagerly for the final match which was between the netherlands and spain.

hakuna atakayenunua tiketi ili eti jamaa ampigie kelele za vuvuzela mechi nzima!
i’m fully aware that it is the country’s soccer culture, but it has to be done away with! nobody will buy a ticket to have some guy blow the crap out of a vuvuzela throughout the match!

lakini wakati mechi imeanza, ilikuwa ni yanga waliotoka getini katika hali ya unyonge.
but as the game kicked off, it was yanga who came out of the gate in blistering form.

yeyote ambaye amewahi kuhudhuria mechi anajua kwamba hilo huwa tukio la kujua mambo mengi tofauti.
anyone who has been to a live soccer match knows that it is an event of experiences.

haikuwa na sauti kubwa sana na ni lazima niseme mavuvuzela yaliongeza utamu wa mechi kwa kiasi kikubwa.
they weren’t too loud and i have to say that they did add to the atmosphere significantly.

hii ni afrika na tunajulikana kwa kucheza na kuimba na kwa kawaida kwa kutengeneza mandhari nzuri katika mechi zetu za mpira wa miguu.
this is africa and we are renowned for dancing and singing and generally creating a great vibe at our football matches.

kama ulifanikiwa kuipata mechi yoyote kupitia luninga, bila shaka ulisikia sauti mbaya, kama ya kundi la wadudu wanaoleta kero.
if you’ve caught any of the games on tv, you would have heard a continuous droning sound, like a perpetually embittered swarm of hornets.

tangazo muhimu kwa watu serious...kuanzia leo nitakuwa natoa mechi ambazo ni uhakika kushinda na hii ni ofa kwa muda wa wiki mbili tu.karibuni
important announcement for serious people

ni katika milima hiyohiyo ambapo zilifanyika mechi za soka za hisani ambazo kwazo rais evo morales alishiriki ili kuthibitisha kwamba michezo inaweza kuchezwa katika maeneo ya ukanda wa juu.
the mountains have also hosted charity football matches in which bolivian president evo morales participated, seeking to prove that the sport can be played at high altitudes.

lakini siku za karibuni nimeanza kufuatilia maendeleo ya timu yangu ya kale na tena jumapili iliyopita baada ya kukosekana kwa muda mrefu, niliamua kwenda kutazama mechi hii ya watani wa jadi.
but recently i started monitoring my old team's progress again and last sunday, after a long hiatus, i decided to go and watch the latest meeting between the old arch-rivals.

"nilikuwa ndio tu nimewasili na nilikuwa nakunywa kinywaji nikisubiri mechi ya mpira ianze, ndipo nikasikia mlipuko, mlipuko mwingine tena, na mwingine.
“i had just arrived and was having a drink as i waited for the football match to begin, then i heard an explosion, and another and another.

hali ilikuwa mbaya zaidi pale serikali iliposemekana kupeleka kiasi cha dola milioni 3 za marekani kwa ajili ya kikosi cha taifa cha mpira wa miguu ghana black stars kabla ya mechi yao ya kombe la dunia dhidi ya ureno, ambapo ghana ilipoteza mchezo huo.
the tipping point was when the government allegedly delivered 3 million us dollars appearance fee in cash to the ghana black stars ahead of their world cup match against portugal, a match that was lost.

sijawahi kuwa shabiki wa mavuvuzela (tarumbeta la plastiki ambalo mashabiki wa afrika kusini hupuliza wakati wa mechi za mpira wa miguu) , lakini nikiwa mkweli, haikuwa mbaya sana.
i’ve never been a fan of the vuvuzela (that long plastic trumpet that south african supporters blow at soccer matches), but to be honest, it really wasn’t so bad.

halafu fuaatilia na mapigo makali ya taarifa rasmi za kutangaza habari juu ya jinsi pembe-ya-kudu ulivyokuwa ikitumika zama za kale kupiga mbiu za kuitawanakijiji mkutanoni, vikundi vya wakristo vikidai kuwa hiyo ni sehemu ya ibada zao takatifu na tunaishia na mechi za soka ambazo zinaweza kuangaliwa kwenye televisheni pale tu sauti ikiwa imeminywa.
you then follow it up with a barrage of press releases about the kudu horn being used in ancient times to summon villagers to meetings, christian cults claiming it as part of their sacred rituals and we get stuck with football games that can only be watched on tv with the mute button firmly on.