Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
magaidi wanapoandikwa sana na majina yao yakionekana kuendelea kuwa hai, wahanga wa ugaidi wao wanasahaulika kama tarakimu tu
as attackers get headlines and their names live in immortality, their victims are forgotten as just statistics. #147notjustanumber — dm licker (@owaahh) april 6, 2015
kuondolewa kwa cuba kwenye orodha ya nchi zinazofadhili ugaidi kunaonesha tathimini yetu kwamba cuba ina sifa za kuondolewa kwenye orodha hiyo.
the rescission of cuba’s designation as a state sponsor of terrorism reflects our assessment that cuba meets the statutory criteria for rescission.
lakini ni wazi kwamba mfumo wa uanajeshi wa jihadi wa pakistani una sababu zote za kuzidisha mfarakano na india kwa njia ya ugaidi.
but it is clear that the pakistani military-jihadi complex has every reason to escalate tensions with india through the use of terrorism.
deena abu mariam alitwiti mabango yaliyoandaliwa jordan yaliyoonesha kupinga ugaidi, na pia yaliyoonesha kuiunga mkono nchi ya japan:
deena abu mariam tweeted banners raised in jordan that stood against terrorism, and in solidarity with japan: jordanians standing with #japan in their loss. #jordan #iammuath #kenjigoto pic.twitter.com/budpmnnow1 — دينا أبو مريم (@deenaabumariam) february 2, 2015 jordan's queen rania al abdullah saluted al-kaseasbeh for serving his country with honor:
dilip d'souza katika death ends fun anatukumbusha kuwa india inapaswa kuchukua hatua kuhusu ugaidi ulioasisiwa ndani ya nchi:
dilip d'souza at death ends fun reminds that india should also do something about the homegrown terror:
mtu yeyote atakayechapicha au kuwezesha kuchapishwa kwa tamko linaloweza kutafsiriwa na baadhi au watu wengine wote kama kuhamasisha moja kwa moja au kwa namna moja au nyingine ama kuwafanya watu kufanya au kujiandaa au kuchochea kitendo cha ugaidi
hosoever publishes or causes the publication of a statement that is likely to be understood by some or all of the members of the public to whom it is published as a direct or indirect encouragement or other inducement to them to the commission or preparation or instigation of an act of terrorism .
katika gereza la kality vyote hivyo vinaruhusiwa lakini si kirahisi kwa waandishi hawa na wengine waliohukumiwa kwa makosa yanayohusishwa na "ugaidi".
in kality prison both are allowed but not easily to these journalists and others who are convicted in relation to ‘terrorism’.
hadi wakati huu, takribani mwaka mmoja akiwa gerezani, zola anakabiliwa na mashitaka ya kutengenezwa yanayomhusisha na ugaidi ati kwa kuwa tu ni mwanazuoni halisi atumiaye unyenyekevu wake katika ukosoaji.
today, after over a year in prison, he is facing trumped-up terrorism charges for being a true intellectual, and one who uses humor to communicate his critiques.
kipindi cha siku 45 ilizopewa bunge kutafakari taarifa hiyo kimekwisha, na waziri wa nchi ametoa uamuzi wa mwisho wa kuiondoa cuba kwenye orodha ya nchi zinazofadhili ugaidi kuanzia leo, mei 29, 2015.
the 45-day congressional pre-notification period has expired, and the secretary of state has made the final decision to rescind cuba’s designation as a state sponsor of terrorism, effective today, may 29, 2015.
kutokuwepo kwa yar’adua kulisababisha ombwe la kiuongozi ambalo liliwasumbua wanaijeria wengi, hasa wakati ambao matatizo yalijitokeza kama pale umar abdulmutallab alipofanya jaribio la ugaidi na mgogoro wa kidini katika mji wa katikati ya naijeria wa jos.
yar'adua's absence created a leadership vacuum which frustrated many nigerians, particularly in the wake of crises such as umar abdulmutallab's attempted terror attract and the religious conflict in the central nigerian city of jos.
kwa nyongeza, walibainisha kuwa, kutokuwepo kwa mpango mkakati wa muda mrefu wa namna ya kupambana na ugaidi nchini kenya unaweza kueleza sababu ya kuendelea kwa nguvu ya al-shabaab:
additionally, they pointed out, a lack of a long-term strategic plan on how to combat terrorism by kenya may explain al-shabaab's continued potency:
kukutwa na barua pepe kutoka kwa mwandishi huyo aliyekuwa marekani lilikuwa kosa kubwa na vijana hawa walikamatwa na kushitakiwa kwa kosa la kutuma maombi ya "kushiriki mafunzo ya ugaidi" wakati ukweli ni kuwa mafunzo hayo yalihusiana na usalama wa mtandao wa intaneti kwa watumiaji.
after an email from the ethiopian journalist in the us was found in their possession, these young men were also arrested and later charged with applying for "a terror" when in fact the training was about internet safety and security.
"@9ja_travel: kuna utatuzi wa ugaidi wa boko haram?"kwa kweli hakuna suluhisho, kinachowezekana ni kupunguza mfululizo wa mashambulizi yao. — kolawole olawole (@kholarr_ola) april 16, 2014
"@9ja_travel: solution to this boko haram terrorism?"there is really no solution, d spate of their activities can only be reduced. — kolawole olawole (@kholarr_ola) april 16, 2014