Şunu aradınız:: usijari dada utazoe kidogo kidogo (Svahili - İngilizce)

kisha tunakivutia kwetu kidogo kidogo.
then (as the sun climbs up), we roll it up little by little towards ourselves.

hakika sisi tumekuteremshia qur'ani kidogo kidogo.
(muhammad), we have revealed the quran to you in gradual steps.

tutawavutia kidogo kidogo kwa mahali wasipo pajua.
we shall draw them little by little (to their undoing) in a way that they will not know.

au hatawashika kwa kitisho na kuwapunguza kidogo kidogo?
are they confident that god will not slowly destroy them?

basi niache na wanao kadhibisha maneno haya! tutawavutia kidogo kidogo kwa mahali wasipo pajua.
leave those who reject the quran to me and i shall lead them step by step to destruction, without their being aware of it.

na qur'ani tumeigawanya sehemu mbali mbali ili uwasomee watu kwa kituo, na tumeiteremsha kidogo kidogo.
(it is) a qur'an which we have divided (into parts from time to time), in order that thou mightest recite it to men at intervals: we have revealed it by stages.

au hatawashika kwa kitisho na kuwapunguza kidogo kidogo? hakika mola wenu mlezi ni mwenye huruma, mwenye kurehemu.
or that he may not call them to account by a process of slow wastage - for thy lord is indeed full of kindness and mercy.

nikafikiri kutembea mwendo unaotisha kuelekea kwenye gari na pia uwezekano wa kuwalipa kidogo kidogo kwa kutumia huduma ya kuhamisha salio kwa simu.
i thought of taking a much dreaded along walk to the car and also the possibility of paying partially by a telephone credit transfer.

kidogo kidogo, makutano ya shahbag katika mji mkuu wa bangladesh, dhaka umefurika watu wenye lengo la kutaka haki sawa kufuatia ukatili uliofanywa mwaka 1971 wakati wa harakati za vita vya kudai uhuru pamoja na hukumu ya kifo kwa wahalifu wa vita.
drop by drop, the shahbag intersection in bangladesh's capital city dhaka has become an ocean of people, demanding justice for atrocities committed during the country's 1971 liberation war and death penalty for war criminals.

kidogo kidogo, pamoja na ushirikiano, inawezekana kuunda mtandao wa uwezekano inayoruhusu mahusiano ya haki sawa zaidi, kwa kuweka kando mawazo ya awali kama "katika siasa, ni sawa daima"; au "mamlaka daima huharibu" ili kuanza kufikiria kwamba watu ambao wana uzoefu wa nguvu ya kisiasa wanaweza kubadilika, lakini kama utaratibu na njia ya kutekeleza mamlaka ya kisiasa haitabadilika, hakuna uwezekano kwamba uhakika wetu utabadilika.
bit by bit, collectively and collaboratively, it is possible to weave a web of possibilities that allows more fair, equal relationships, to put aside pre-conceived ideas like "in politics, they are always the same"; or "power always corrupts" in order to begin thinking that people that exercise political power can change, but that if the mechanics and the ways of exercising political power do not change, it is unlikely that our reality will.