Şunu aradınız:: hadharani (Svahili - İspanyolca)

chukua msimamo, hadharani!
¡adopta una postura, públicamente!

ndoa ya kwanza ya mashoga hadharani nchini myanmar
primera boda gay pública en myanmar

hurricanevanessa alijisikia kuweka hadharani picha ya cameron:
hurricanevanessa publica una foto de cameron:

waumini wengi walijitokeza wakakiri hadharani mambo waliyokuwa wametenda.
muchos de los que habían creído venían confesando y reconociendo sus prácticas públicamente

wale wanaotenda dhambi waonye hadharani, ili wengine wapate kuogopa.
a los que continúan pecando, repréndelos delante de todos para que los otros tengan temor

hakuna taarifa zilizotolewa hadharani kuhusiana na na kukamatwa kwae wala mashitaka yake.
no ha salido a la luz información sobre por cuanto tiempo o bajo qué cargos.

picha tatu hapa chini zimetolewa hadharani kupitia ukurasa wa facebook wa coast guard .
las tres imágenes a continuación fueron compartidas públicamente por la página de facebook de la guardia costera surcoreana .

hata hivyo, ikiwa taswira hizo zimeshaanza kutumika, mpka hivi sasa bado hazijawekwa hadharani.
pero si esas imágenes están funcionando, no se han hecho públicas todavía.

hawa hawana subira kwa kutekeleza ibada na kwa ujumla ni wagumu kujitambulisha hadharani kama waislamu.
realmente no tienen paciencia para practicar rituales y en general se muestran reacios a identificarse públicamente como musulmanes.

villaça ametangaza hadharani kumwuunga mkono mpinzani wa neves, ambaye ni rais wa sasa dilma rousseff.
villaça ha expresado públicamente su apoyo a la rival de neves, la actual presidenta dilma rousseff.

shughuli za maonesho ya muziki ya msanii huyo zimekuwa zikisua sua na kwa sasa haonekani sana wenye matukio ya hadharani.
la carrera del artista tambien se ha detenido casi por completo y ahora raramente aparece en eventos públicos.

kila mbakaji lazima abakwe hadharani...na tuwaache wabaki hai...sasa uone watakavyofanya mambo ya ajabu duniani....
@sameersiddiki todos los violadores deberían ser violados públicamente... pero mantenerlos vivos para ver como reaccionan ante el mundo...

watumiaji wa mfumo wao huweka taarifa zao binafsi wanazoona ni salama kuzitangaza hadharani ambazo bado ziwafanye wabaki kuwa na faragha ya kutokufahamika.
los usuarios de su sistema suben solo la información que consideran segura compartir, lo que permite que permanezcan anónimos.

hakuna maelezo rasmi ya sababu ya kukamatwa kwake leo, hiyo ni kwa kuwa alaa alikuwa ametangaza hadharani kuwa angejisalimisha mwenyewe siku ya jumamosi.
no se conoce la razón por la que el arresto tuvo lugar el jueves, dado que alaa había declarado públicamente que se entregaría el sábado.

mohiuddin, aliyejitangaza hadharani kuwa ni mtu asiyeamini mungu, amekuwa akizungumzia harakati za shahbag na aliandika kupinga dini na siasa za udini.
mohiuddin, un auto proclamando ateo, ha mostrado su apoyo a las protestas #shahbag y escribió contra la religión y la política religiosa.

ili adhima yake hiyo iungwe mkono na wananchi, museveni amekuwa akionekana hadharani akikabidhi bahasha za kaki zenye pesa kwa raia maskini awapo kwenye mikusanyiko ya watu.
para atraer apoyo público hacia su intención de volver a postular, se ha visto a museveni entregando sobres marrones de dinero a gente pobre durante reuniones públicas, algo que también ha hecho antes.

dola ya kiislam ya nchini iraq na syria imeweka tena hadharani video nyingine ya mauaji ya kutisha inayoonesha kukatwa kichwa kwa mtu anayedhaniwa kuwa ni mwandishi wa habari wa marekani, steven sotloff.
el estado islámico de irak y siria ha publicado un segundo video en el que supuestamente muestra la decapitación del periodista estadounidense steven sotloff.

@gedrosian: kuna matukio kadhaa pia huko balochistan ambapo kuna picha kutoka vyuoni/ shuleni ziliwekwa hadharani na wasichana waliondoshwa kutoka vyuoni
@gedrosian: hay varios casos en baluchistán donde por fotos tomadas en la universidad/escuelas que se hicieron públicas, algunas chicas fueron retiradas de las escuelas.

miili isiyo na vichwa yaanikwa hadharani http://bit.ly/yyulrz (http://al-bab.com)
cuerpos sin cabeza puestos en exhibición http://bit.ly/yyulrz (http://al-bab.com)

habari za kutoweka kwa mwandishi huyo mwenye umri wa miaka 58 zilikuwa hadharani wakati ambao familia yake -ambayo ilijaribu kurahisisha uchunguzi wa polisi- ilianza kupoteza matumaini kuwa milocas alikuwa hai bado.
la noticia de la desaparición de la periodista de 58 años se hizo pública en un momento en que la familia –que estaba tratando de no complicar las investigaciones de la policía– empezó a perder la esperanza de que milocas siguiera viva.