Şunu aradınız:: mkiyatenda (Svahili - İspanyolca)

hakika mnalipwa mliyo kuwa mkiyatenda.
se os retribuirá tan sólo según vuestras obras.

hakika mnalipwa kwa mliyo kuwa mkiyatenda.
sólo se os retribuye por vuestras obras».

hakika sisi tulikuwa tukiyaandika mliyo kuwa mkiyatenda.
apuntábamos lo que hacíais».

hakika mwenyezi mungu anajua sana mliyo kuwa mkiyatenda.
¡alá sabe bien lo que hacíais!

basi onjeni adhabu ya milele kwa yale mliyo kuwa mkiyatenda.
¡gustad el castigo eterno por lo que habéis hecho!

kwangu mimi ndio marejeo yenu, na nitakwambieni mliyo kuwa mkiyatenda.
volveréis a mí y ya os informaré de lo que hacíais.

kisha marejeo yenu ni kwetu, na hapo tutakuambieni mliyo kuwa mkiyatenda.
luego, volveréis a nosotros y ya os informaremos de lo que hacíais».

kisha marejeo yenu ni kwangu mimi, na mimi nitakuambieni mliyo kuwa mkiyatenda.
luego, volveréis a mí y ya os informaré de lo que hacíais».

basi leo nafsi yoyote haitadhulumiwa kitu, wala hamtalipwa ila yale mliyo kuwa mkiyatenda.
ese día, nadie será tratado injustamente en nada y no se os retribuirá sino conforme a vuestras obras.

lakini mlidhani kwamba mwenyezi mungu hayajui mengi katika mliyo kuwa mkiyatenda.
creíais que alá no sabía mucho de lo que hacíais.

na mtarudishwa kwa mwenye kujua siri na dhaahiri; naye atakuambieni mliyo kuwa mkiyatenda.
se os devolverá al conocedor de lo oculto y de lo patente y ya os informará Él de lo que hacíais».

kisha mtarudishwa kwa mjuzi wa ya siri na ya dhaahiri; naye atakuambieni mliyo kuwa mkiyatenda.
luego, se os devolverá al conocedor de lo oculto y de lo patente y ya os informará Él de lo que hacíais».

kisha mtarudishwa kwa mwenye kuyajua yaliyo fichikana na yanayo onekana. hapo atakwambieni mliyo kuwa mkiyatenda.
luego, se os devolverá al conocedor de lo oculto y de lo patente y ya os informará Él de lo que hacíais».

na utauona kila umma umepiga magoti, na kila umma utaitwa kwenda soma kitabu chake: leo mtalipwa mliyo kuwa mkiyatenda.
verás a cada comunidad arrodillada. cada comunidad será emplazada ante su escritura : «hoy seréis retribuidos con arreglo a vuestras obras.

siku itapo wafunika adhabu hiyo kutoka juu yao na chini ya miguu yao, na atasema: onjeni hayo mliyo kuwa mkiyatenda!
el día que el castigo les cubra de pies a cabeza y diga: «¡gustad el fruto de vuestras obras!»