Şunu aradınız:: utajiri (Svahili - İspanyolca)

wanaiba utajiri wa nchi na mali.
roban la riqueza y los activos del país.

fahari na utajiri wa watu wa mataifa utaletwa humo ndani.
y llevarán a ella la gloria y la honra de las naciones

japan: uchunguzi mpya juu ya umaskini waharibu soga za utajiri
japón: reciente encuesta sobre pobreza destruye el mito de la prosperidad

filamu hii haionyeshi utajiri wa watu wa india wa tabaka la kati.
la película no muestra mucha de la prosperidad de la india de clase media.

bado, fasihi ya kifaransa ina utajiri wa waandishi wanaotoka nje ya ufaransa.
antoine de saint-exupéry - el principito jean-paul sartre - el ser y la nada

mwamko huu sio kwamba unatokana na tamaa za kutaka utajiri au faida ya vitu.
este despertar no es por avaricia ni beneficio material.

wakati kutoka jordani, ali dahmash anaonesha rasilimali zenye utajiri za sudani:
mientras desde jordania, ali dahmash señala los ricos recursos de sudán:

siku mbili zilizopita zimekuwa na utajiri wa misuguano na mivutano nchini côte d'ivoire.
los últimos días han estado llenos de idas y vueltas en costa de marfil.

kwa nini tubaki masikini katikati ya utajiri huu wa madini yanayochimbwa kwa gharama ya afya za wenyeji?
¿por qué tenemos que seguir siendo pobres cuando un producto codiciado es abundante y explotado a expensas de la salud de los ciudadanos?

ongezeko hili la utajiri litagawanywa, lakini watakaonufaika kwa wingi watakuwa ni watu ambao sasa wanaishi katika nchi maskini.
esta ganancia extra se repartiría, pero los principales beneficiarios serían quienes hoy viven en países pobres.

kwa wale wanaofahamu kwamba bahrain ipo katika ghuba ya ajemi, kuna kitu ambacho huwaingia vichwani - utajiri.
para los que saben que bahréin está en golfo pérsico, hay una cosa que les viene a la mente – riqueza.

sidhani kama yeyote anastahili kuhubiri namna ya kufanikiwa kwa kigezo tu kuwa alishapata fursa ya kujigawia utajiri asiostahili kwa gharama ya imani ya umma kwake.
yo no creo que nadie debería predicar el éxito simplemente porque han tenido una posición privilegiada de adjudicarse a sí mismos una riqueza inapropiada a expensas de la confianza pública.

alieleza namna utajiri wake utagawanya na kumwomba rais aliyeko madarakani joyce banda, ambaye alimtumikia, kumsaidia kulipa ada ya shule kwa mwanae.
el también describió como sus pertenencias deberían ser distribuidas y le pidió al presidente titular, joyce banda, a quien el sirvió, que le ayudara a pagar la matricula de su hijo.

bila kujali kionjo chako cha muziki, huwezi kukana kuwa wimbo huu una msukumo na nguvu ukiwa na kiitikio: kizazi kipya kina utajiri uitwao ujana
en cuanto a su gusto musical, la canción es sin lugar a dudas impactante y enérgica con un coro provocador: la nueva generación tiene un recurso llamado juventud la nueva generación tiene un orgullo llamado confianza la nueva generación tiene un aspecto llamado alegría la nueva generación tiene una tentación llamada libertad.

huu ni mji wa pwani na bandari jimboni patagonia wenye miamba, ndege wakubwa na utajiri wa viumbe na mfululizo wa safari za pwani unaokufikisha kwenye eneo linalofahamika vizuri zaidi la ria.
ciudad costera y portuaria de la patagonia con acantilados, una gran biodiversidad de aves y mamíferos y varios circuitos costeros que nos lleva a la famosa ria.

inaoneka kuwa china imefanikisha ndoto yake ya kuwa taifa imara, hata hivyo, raia wa kwenye mtandao wamekuwa na mashaka kuhusu taarifa hiyo kwa sababu ya mgawanyo wa utajiri usio sawa.
parece que china ha realizado su sueño de ser un país fuerte, aunque los cibernautas han estado más bien escépticos con la noticia debido a la desigual distribución de la riqueza.

uharibufu mkubwa kwenye makubusho hayo nchini syria umetokea kwenye eneo la kaskazini magharibi mwanchi hiyo, ambapo kumekuwa na matukio ya kuibwa kwa utajiri mkubwa wa kiutamaduni, na kazi nyingi za sanaa hazijulikani ziliko.
la mayor parte de los daños a los museos en siria se ha producido en la región noroccidental del país, donde se han registrado incidentes de saqueo de valiosos bienes culturales, y muchas obras de arte están actualmente en paradero desconocido.

wakasema kwa sauti kuu: "mwanakondoo aliyechinjwa anastahili kupokea uwezo, utajiri, hekima, nguvu, utukufu na sifa."
y decían a gran voz: "digno es el cordero, que fue inmolado, de recibir el poder, las riquezas, la sabiduría, la fortaleza, la honra, la gloria y la alabanza.

@lwangamwilu: baadhi ya watu kwa miujiza walipata utajiri katika miaka miaka 3 waliyokuwa madarakani, hebu waache wachunguzwe – milupi #zambia
@lwangamwilu : algunas personas se enriquecieron milagrosamente tras tres años en el cargo, dejen que se les investigue - milupi #zambia

"takriban asilimia 15 ya watu ambao ni viongozi wa siasa na watumishi wa serikali, kwa kupitia vitendo vya kifisadi, wamejilimbikizia asilimia 85 ya utajiri wote wa india, na kuwaachia asilimia 15 tu ya utajiri huo asilimia 85 ya wananchi," anasema ram bansal katika blogu ya india in peril.
“cerca del 15% de la población está conformada por líderes políticos y funcionarios gubernamentales que, a través de sus prácticas corruptas, han acumulado el 85% de la riqueza total en india, dejando sólo el 15% de esta al balanceado 85% de la población del país”, comenta ram bansal en india in peril.