Şunu aradınız:: amani na salama (Svahili - İtalyanca)

amani na upendo daima
pace e amore

pumzika kwa amani na uhuru.
riposa in pace e libertà.

nawatakieni huruma, amani na upendo kwa wingi.
misericordia a voi e pace e carità in abbondanza

kadiri inavyowezekana kwa upande wenu, muwe na amani na watu wote.
se possibile, per quanto questo dipende da voi, vivete in pace con tutti

na ajiepushe na uovu, atende mema, atafute amani na kuizingatia.
eviti il male e faccia il bene, cerchi la pace e la segua

sisi tukasema: ewe moto! kuwa baridi na salama kwa ibrahim!
dicemmo: “fuoco, sii frescura e pace per abramo”.

mtawakuta wengine wanataka wapate salama kwenu na salama kwa watu wao.
altri ne troverete che vogliono essere in buoni rapporti con voi e con la loro gente.

kwa hiyo tuyazingatie daima mambo yenye kuleta amani, na yanayotusaidia kujengana.
diamoci dunque alle opere della pace e alla edificazione vicendevole

na mwenyezi mungu anaita kwendea nyumba ya amani, na anamwongoa amtakaye kwenye njia iliyo nyooka.
allah chiama alla dimora della pace e guida chi egli vuole sulla retta via.

wanaoufuata mwongozo huo nawatakia amani na huruma; amani na huruma kwa israeli--wateule wa mungu.
e su quanti seguiranno questa norma sia pace e misericordia, come su tutto l'israele di dio

je! hawaoni ya kwamba tumeifanya nchi takatifu ina amani, na hali watu wengine wananyakuliwa kote kwa majirani zao?
non vedono forse che abbiamo dato loro un [territorio] inviolabile, mentre tutt'attorno la gente è depredata?

storymaker ni programu mpya iliyoundwa kuwasaidia watu kuunda na kubadilishana hadithi bora za habari kwa usalama na salama iwezekanavyo kupitia simu zao za mkononi.
pubblicato via free press unlimited storymaker è una nuova app disegnata per aiutare le persone a creare notizie di qualità nel modo più sicuro possibile attraverso i loro telefoni cellulari.

maana utawala wa mungu si shauri la kula na kunywa, bali unahusika na kuwa na uadilifu, amani na furaha iletwayo na roho mtakatifu.
il regno di dio infatti non è questione di cibo o di bevanda, ma è giustizia, pace e gioia nello spirito santo

na ibrahim alipo sema: ewe mola wangu mlezi! ujaalie mji huu uwe wa amani, na uniepushe mimi na wanangu na kuabudu masanamu.
e [ricorda] quando abramo disse: “o mio signore, rendi sicura questa contrada e preserva me e i miei figli dall'adorazione degli idoli.

waandalizi waliwataka wahudhuriaji wayafanye (maandamano) yawe ya amani, na huo ndio uliokuwa wito mkuu katika baadhi ya maeneo ya jiji siku ya jumanne.
gli organizzatori hanno raccomandato ai partecipanti di mantenerle pacifiche, cosa che martedì è diventata uno slogan in alcune parti della città.

hakika mwenyezi mungu amemtimizia mtume wake ndoto ya haki. bila ya shaka nyinyi mtauingia msikiti mtakatifu, inshallah, kwa amani, na hali mmenyoa vichwa vyenu na mmepunguza nywele.
allah mostrerà la veridicità della visione [concessa] al suo messaggero: se allah vuole, entrerete in sicurezza nella santa moschea, le teste rasate [o] i capelli accorciati, senza più avere timore alcuno.

mradi huu ambao pia unawawezesha vijana katika shughuli mbalimbali za kuwapatia kipato, umesaidia pia kuaanzishwa kwa klabu 100 amani kaitka mashule na kwenye vyuo vikuu kaskazini mwa uganda na zaidi ya vijana 6000 wameshahudhuria mafunzo ya kuimarisha amani na upatikanaji wa waki.
l'iniziativa infine sostiene alcune attività generatrici di reddito, ha creato 100 club di pace nelle scuole e nelle università dell'uganda del nord e più di 6.000 giovani hanno partecipato al programma per la costruzione della pace e la giustizia di transizione.

watu watakapokuwa wanasema: "kila kitu ni shwari na salama" ndipo uharibifu utakapowaangukia ghafla! mambo hayo yatatukia ghafla kama uchungu wa uzazi unavyomjia mama anayejifungua, wala watu hawataweza kuepukana nayo.
e quando si dirà: «pace e sicurezza», allora d'improvviso li colpirà la rovina, come le doglie una donna incinta; e nessuno scamperà

ufanye huu uwe mji wa amani, na uwaruzuku watu wake matunda, wale wanao muamini mwenyezi mungu na siku ya mwisho. akasema: na mwenye kukufuru pia nitamstarehesha kidogo, kisha nitamsukumiza kwenye adhabu ya moto, napo ni pahala pabaya mno pa kurejea.
e quando abramo disse: “fanne una contrada sicura e provvedi di frutti la sua gente, quelli di loro che avranno creduto in allah e nell'ultimo giorno”, disse [il signore]: “e a chi sarà stato miscredente concederò un godimento illusorio e poi, lo destinerò al castigo del fuoco. che tristo avvenire!”.

hivyo, basi, na tufuatilie mambo yanayofanya kuwe na amani na mambo ambayo ni ya kujengana. acheni kuibomoa kazi ya mungu kwa ajili ya chakula tu. ni kweli, vitu vyote ni safi, lakini ni jambo baya kwa mtu ambaye hula kukiwa na hali ya kukwaza. ni vema kutokula nyama au kunywa divai au kufanya jambo lolote ambalo ndugu yako anakwazika juu yake. imani uliyo nayo, uwe nayo kupatana na wewe mwenyewe machoni pa mungu. mwenye furaha ni mtu asiyejitia mwenyewe hukumuni kwa yale anayokubali. lakini ikiwa ana shaka, yeye akila tayari atakuwa amehukumiwa kuwa mwenye hatia, kwa sababu hali kwa imani. kwa kweli, kila kitu ambacho hakitokani na imani ni dhambi.
così, dunque, perseguiamo le cose che contribuiscono alla pace e le cose che sono reciprocamente edificanti. smettete di abbattere l’opera di dio per amore del cibo. certo, tutte le cose sono pure, ma è dannoso per l’uomo che mangia dando occasione d’inciampo. È bene non mangiare carne né bere vino né fare alcuna cosa nella quale il tuo fratello inciampa. la fede che hai, abbila in armonia con te stesso dinanzi a dio. felice l’uomo che non giudica se stesso mediante ciò che approva. ma se ha dubbi, è già condannato qualora mangi, perché non [mangia] con fede. in realtà, tutto ciò che non è dalla fede è peccato.