Şunu aradınız:: ujao (Svahili - İtalyanca)

walikwisha onja wema wa neno la mungu na nguvu za ulimwengu ujao,
e hanno gustato la buona parola di dio e le meraviglie del mondo futuro

na bila ya shaka wakati ujao utakuwa bora kwako kuliko ulio tangulia.
e per te l'altra vita sarà migliore della precedente.

mungu hakuwaweka malaika wautawale ulimwengu ujao, yaani ulimwengu ule tunaoongea habari zake.
non certo a degli angeli egli ha assoggettato il mondo futuro, del quale parliamo

rais mujica anatarajiwa kutia saini sheria, ambayo itakuwa na ufanisi kuanzia mwaka ujao.
manca solamente che il presidente mujica firmi la legge, che entrerà in vigore a tutti gli effetti il prossimo anno.

ni mgombea wa uwaziri mkuu wa chama cha national democratic alliance katika uchaguzi mkuu ujao wa india wa mwaka 2014.
modi è il candidato del partito popolare indiano per la coalizione di centro-destra alleanza democratica nazionale alle prossime elezioni politiche, che si terranno in india nel 2014.

kama ukizaa matunda mwaka ujao, vema; la sivyo, basi utaweza kuukata."
e vedremo se porterà frutto per l'avvenire; se no, lo taglierai»

ikiwa imelengwa kupanua mukhtadha na kukuza malengo ya global voices, this mkusanyiko huu wa posti za mwaka 2012 utajaribu kuelezea muundo huo changamani na kufungua upeo kwa ajili ya mwaka ujao.
nata con lo scopo di fornire un contesto più ampio e promuovere la missione di global voices, questa raccolta di post del 2012 tenta di analizzare una realtà così complessa e ampliare l'orizzonte per l'anno che sta iniziando.

katika siku saba zijazo, wafasiri wa kujitolea wa mradi wa lingua wa taasisi ya global voices watakuwa wakitafsiri makala maalumu ambayo ni harakati ya utetezi unaofanywa na umma mtandaoni na ambao unasaidia kulinda haki za watu kwenye mitandao ya intaneti na kuzitaka serikali zilizo wanachama wa muungano wa kimataifa wa mawasiliano ya simu (international telecommunication union — itu) kutunza matumizi huru ya intaneti katika mkutano mkuu ujao wa itu.
la prossima settimana prende avvio la conferenza dell'unione internazionale delle telecomunicazioni (itu) , rispetto alla quale è stata lanciata una petizione globale che chiede di preservare l'apertura e la libertà di internet.