Şunu aradınız:: haki ya mungu (Svahili - Almanca)

ni kwa neema ya mungu tu
it is only by the grace of god

huruma ya mungu haina mipaka
god's mercy has no limits.

tunawatakieni nyote neema ya mungu.
die gnade sei mit euch allen! amen.

upatikanaji wa maji ni haki ya binadamu.
zugang zu sauberem trinkwasser ist ein menschenrecht.

ndani kabisa katika moyo wangu naifurahia sheria ya mungu.
denn ich habe lust an gottes gesetz nach dem inwendigen menschen.

mwenye hasira hawezi kutimiza matakwa ya mungu yaliyo ya haki.
denn des menschen zorn tut nicht, was vor gott recht ist.

kwa haki ya qur'ani yenye hikima!
bei dem weisen qur'an,

maana neema ya mungu imedhihirishwa kwa ajili ya wokovu wa watu wote.
denn es ist erschienen die heilsame gnade gottes allen menschen

huna sehemu yoyote wala haki katika kazi hiyo kwa maana moyo wako hauko sawa mbele ya macho ya mungu.
du wirst weder teil noch anfall haben an diesem wort; denn dein herz ist nicht rechtschaffen vor gott.

siku moja, ilipokuwa zamu yake ya kutoa huduma ya ukuhani mbele ya mungu,
und es begab sich, da er des priesteramtes pflegte vor gott zur zeit seiner ordnung,

na hakika hii bila ya shaka ni haki ya yakini.
und er ist wahrlich die reine gewißheit.

kwa hiyo ninajitahidi daima kuwa na dhamiri njema mbele ya mungu na mbele ya watu.
dabei aber übe ich mich, zu haben ein unverletzt gewissen allenthalben, gegen gott und die menschen.

kwa hiyo, basi, kama asemavyo roho mtakatifu: "kama mkisikia sauti ya mungu leo,
darum, wie der heilige geist spricht: "heute, so ihr hören werdet seine stimme,

na katika mali yao ipo haki ya mwenye kuomba na asiye omba.
und (sie gestanden) an ihrem besitz dem bettler und dem unbemittelten ein anrecht (zu).

kwa kujigamba ati unayo sheria ya mungu, je huoni kwamba kwa kuivunja sheria unamdharau mungu?
du rühmst dich des gesetzes, und schändest gott durch Übertretung des gesetzes;

kuhusu uamuzi wa mahakama wa haki ya kusaidiwa kufa nchini afrika kusini
südafrika: gerichtsurteil zur sterbehilfe

na waume wao wana haki ya kuwarejesha katika muda huo, kama wakitaka kufanya sulhu.
ihre gatten haben eher das recht, sie während dieser zeit zurückzunehmen, wenn sie eine aussöhnung anstreben.

hayo yote yanathibitisha kwamba hukumu ya mungu ni ya haki, na matokeo yake ninyi mtastahili utawala wake ambao kwa ajili yake mnateseka.
welches anzeigt, daß gott recht richten wird und ihr würdig werdet zum reich gottes, für das ihr auch leidet;

mazungumzo ya gv: kura ya maoni inayoongozwa na raia wa hong kong kuhusu haki ya upigaji kura
gv face: von bürgern organisiertes referendum zum wahlrecht in hongkong

suala la upatikanaji wa maji safi na kwa bei nafuu ni haki ya kibinadamu lakini hii haijapewa kipaumbele inavyohitajika sana.
der zugang zu sauberem und bezahlbarem wasser ist ein fundamentales menschenrecht, aber es kommt ihm nicht die aufmerksamkeit zu, die es benötigt.