Şunu aradınız:: hakuweza (Svahili - Almanca)

je! hawakuona kuwa hakuwarudishia neno, wala hakuweza kuwadhuru wala kuwafaa?
konnten sie denn nicht sehen, daß es ihnen keine antwort gab und keine macht hatte, ihnen weder zu schaden noch zu nützen?

hakuweza kutenda miujiza hapo, ila aliwawekea mikono wagonjwa wachache, akawaponya.
und er konnte allda nicht eine einzige tat tun; außer wenig siechen legte er die hände auf und heilte sie.

hakuweza kumzuia nduguye kwa sharia ya mfalme isipo kuwa alivyo taka mwenyezi mungu.
denn er hätte niemals seinen bruder nach dem din des königs festnehmen können, hätte allah es nicht gewollt.

wala hakuwa nacho kikundi cha kumsaidia badala ya mwenyezi mungu, wala mwenyewe hakuweza kujisaidia.
und er hatte keine schar, die ihm gegen allah zu helfen vermöchte, und er konnte sich selbst nicht wehren.

hivi ndivyo tulivyo mpangia yusuf. hakuweza kumzuia nduguye kwa sharia ya mfalme isipo kuwa alivyo taka mwenyezi mungu.
so richteten wir es für yusuf ein; er hätte seinen bruder nach dem gesetz des königs nicht aufhalten können; es sei denn, allah hätte es so gewollt.

kwa mara ya kwanza, boko haram kimetekeleza shambulio kwenye mpaka na naija na vijana wa ki-naija hakuweza kuvumilia.
zum ersten mal hat boko haram einen angriff auf nigrisches staatsgebiet verübt. die nigrische jugend will sich das nicht gefallen lassen.

yesu aliondoka hapo, akaenda hadi wilaya ya tiro. huko aliingia katika nyumba moja na hakutaka mtu ajue; lakini hakuweza kujificha.
und er stand auf und ging von dannen in die gegend von tyrus und sidon; und ging da in ein haus und wollte es niemand wissen lassen, und konnte doch nicht verborgen sein.

saulo aliinuka, na alipofumbua macho yake hakuweza kuona chochote; hivyo wale watu wakamwongoza kwa kumshika mkono mpaka mjini damasko.
saulus aber richtete sich auf von der erde; und als er seine augen auftat, sah er niemand. sie nahmen ihn bei der hand und führten ihn gen damaskus;

baadhi ya taarifa zinasema kuwa mtoto wa kike wa qahwaji anasumbuliwa na saratani na anapata matibabu huko jordani na kwamba qahwaji hakuweza kumtembelea na ailiamua kujiunguza kwa moto ili kuishinikiza mamlaka ya palestina imsaidie fedha ili akamjulie hali mtoto wake.
einige berichte deuten darauf hin, dass qahwajis tochter an krebs leidet und momentan in jordanien behandelt wird, und dass er es sich nicht leisten kann sie zu besuchen.

mwanablogu wa life and ti(m)es of liang seng hakuweza kuamini kwamba serikali ya jimbo hilo inakuja na wazo la ‘msala mmoja’:
life and ti(m)es of liang seng konnte es nicht glauben, dass die provinz-regierung tatsächlich das konzept der 1toilet einführen will:

kwa imani noa alionywa na mungu juu ya mambo ya baadaye ambayo hakuweza kuyaona bado. alimtii mungu, akajenga ile safina ambamo aliokolewa yeye pamoja na jamaa yake. kutokana na hayo ulimwengu ulihukumiwa, naye noa akapokea uadilifu unaotokana na imani.
durch den glauben hat noah gott geehrt und die arche zubereitet zum heil seines hauses, da er ein göttliches wort empfing über das, was man noch nicht sah; und verdammte durch denselben die welt und hat ererbt die gerechtigkeit, die durch den glauben kommt.

lakini huyo mtu akaenda, akaanza kueneza habari hiyo kila mahali na kusema mambo mengi hata yesu hakuweza tena kuingia katika mji wowote waziwazi; ikamlazimu kukaa nje, mahali pa faragha. hata hivyo, watu wakamwendea kutoka kila upande.
er aber, da er hinauskam, hob er an und sagte viel davon und machte die geschichte ruchbar, also daß er hinfort nicht mehr konnte öffentlich in die stadt gehen; sondern er war draußen in den wüsten Örtern, und sie kamen zu ihm von allen enden.