Şunu aradınız:: huyu ni wa wapi (Svahili - Almanca)

hakika huyu ni adui yako na wa mkeo.
gewiß, dieser ist ein feind für dich und für deine gattin.

huyu ni mpenzi wangu
huyu ni ndugu yangu.

ufalme ni wa nani leo?
"wem gehört die herrschaft heute?!"

na mwisho ni wa wachamngu.
und das anschließende ist für die muttaqi bestimmt."

hakika mwisho ni wa wachamngu.
das (gute) ende gehört den gottesfürchtigen.

na mwisho mwema ni wa wachamngu.
und das (gute) ende gehört den gottesfürchtigen.

bali huyu ni mwongo mwenye kiburi!
nein, er ist ein unverschämter lügner."

hakika huyu ni katika walio dhulumu.
er gehört wahrlich zu den ungerechten."

pilato aliposikia hayo, akauliza, "je, mtu huyu ni mwenyeji wa galilaya?"
da aber pilatus galiläa hörte, fragte er, ob er aus galiläa wäre.

wakasema makafiri: hakika huyu ni mchawi dhaahiri!
die kafir sagten: "gewiß, dies ist wahrhaftig ein offenkundiger magier!"

akasema: mimi ndiye yusuf, na huyu ni ndugu yangu.
er sagte: "ich bin yusuf und dies ist mein bruder.

yesu akamwambia, "leo wokovu umefika katika nyumba hii, kwa vile huyu pia ni wa ukoo wa abrahamu.
jesus aber sprach zu ihm: heute ist diesem hause heil widerfahren, sintemal er auch abrahams sohn ist.

au wanasema: huyu ni mtunga mashairi, tunamtarajia kupatilizwa na dahari.
oder sagen sie etwa: "(er ist) ein dichter; wir wollen das unheil abwarten, das die zeit über ihn bringen wird?"

watu katika ule umati wakasema, "huyu ni nabii yesu, kutoka nazareti katika mkoa wa galilaya."
das volk aber sprach: das ist der jesus, der prophet von nazareth aus galiläa.

hapo mtume wa mwenyezi mungu alipo waambia: huyu ni ngamia wa mwenyezi mungu, mwacheni anywe maji fungu lake.
allahs gesandter sagte zu ihnen: "(achtet auf) allahs kamelstute und ihre trinkzeit."

hakika imekwisha kukufikieni ishara iliyo wazi kutoka kwa mola wenu mlezi. huyu ni ngamia jike wa mwenyezi mungu aliye ni ishara kwenu.
nun ist ein klarer beweis von eurem herrn zu euch gekommen: dies ist die kamelstute allahs, euch zum zeichen.

kumwendea firauni na hamana na qaruni, wakasema: huyu ni mchawi, mwongo mkubwa.
zu fir'aun und haman und qarun. sie aber sagten: "ein verlogener zauberer."

(firauni) akawaambia waheshimiwa walio mzunguka: hakika huyu ni mchawi mtaalamu.
er (fir'aun) sagte zu der führenden schar in seiner umgebung: "dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher zauberer,

"huyu ni mmoja wa wale wasanii ambao ukipitia kazi zake utajua tu kuwa ni yuleyule rei blinky.hakuna mwingine kama yeye" anasema janowitz.
"er ist einer dieser künstler, dessen werk du im vorbeilaufen erkennst und sofort sagen kannst, das ist ein rei blinky. es gibt sonst niemanden, der so ist wie er", sagt janowitz.

huyu ni ngamia jike wa mwenyezi mungu aliye ni ishara kwenu. basi mwachieni ale kwenye ardhi ya mwenyezi mungu, wala msimdhuru, isije kukushukieni adhabu chungu.
bereits kam zu euch ein klares zeichen von eurem herrn: dies ist die kamelstute von allah als aya für euch, so lasst sie auf dem lande allahs weiden und fügt ihr keinen schaden zu, sonst wird euch eine qualvolle peinigung überkommen.