Şunu aradınız:: maandiko (Svahili - Almanca)

maandiko
text

chapia maandiko yaliyotunzwa kwenye baoshikizi
den in der zwischenablage gespeicherten text einfügen

ndani yake mna maandiko yaliyo nyooka.
in denen geradlinigevorschriften enthalten sind.

teua maandiko yote katika uwanja wa maandiko
den gesamten text in einem textfeld markieren

tena maandiko mengine yanasema: "watamtazama yule waliyemtoboa."
und abermals spricht eine andere schrift: "sie werden sehen, in welchen sie gestochen haben."

hakika maandiko ya wakosefu bila ya shaka yamo katika sijjin.
das buch der sittenlosen ist wahrlich in siggin.

kisha, akaziangazia akili zao ili wapate kuelewa maandiko matakatifu.
da öffnete er ihnen das verständnis, daß sie die schrift verstanden,

ikiwa imepangwa, kunja mistari ikiwa maandiko yanakuwa ni mapana sana
sollen zeilen umgebrochen werden, wenn der text zu lang wird?

hakika maandiko ya watu wema bila ya shaka yamo katika i'liyyin.
das buch der frommen ist wahrlich in 'illiyyin.

hasha! hakika maandiko ya wakosefu bila ya shaka yamo katika sijjin.
nein, das buch derer, die voller laster sind, befindet sich im tiefen kerker (sidjjin).

na katika maandiko yake mna uwongofu na rehema kwa wanao mwogopa mola wao mlezi.
in ihrer abschrift ist rechtleitung und barmherzigkeit für die, die vor ihrem herrn ehrfurcht haben.

jambo hili ni sawa kabisa na maneno ya manabii, kama maandiko matakatifu yasemavyo:
und damit stimmen der propheten reden, wie geschrieben steht:

hasha! hakika maandiko ya watu wema bila ya shaka yamo katika i'liyyin.
nein, das buch der frommen befindet sich in der hohen stätte.

aina hii ya maandiko yake ulimuweka zola katika ungalizi wa karibu uliokuwa unafanywa na serikali ya ethiopia.
diese art beiträge haben zola auf das radar der äthiopischen regierung gebracht.

(walikuwa bado hawajaelewa maandiko matakatifu yaliyosema kwamba ilikuwa lazima afufuke kutoka wafu).
denn sie wußten die schrift noch nicht, daß er von den toten auferstehen müßte.

mungu aliwaita miungu wale waliopewa neno lake; nasi twajua kwamba maandiko matakatifu yasema ukweli daima.
so er die götter nennt, zu welchen das wort geschah, und die schrift kann doch nicht gebrochen werden,

jambo hilo lilitendwa ili maandiko matakatifu yatimie: "hapana hata mfupa wake mmoja utakaovunjwa."
denn solches ist geschehen, daß die schrift erfüllet würde: "ihr sollt ihm kein bein zerbrechen."

kila siku nilikuwa pamoja nanyi nikifundisha hekaluni, wala hamkunikamata. lakini sasa lazima maandiko matakatifu yatimie."
ich bin täglich bei euch im tempel gewesen und habe gelehrt, und ihr habt mich nicht gegriffen, aber auf daß die schrift erfüllt werde.

yesu akawajibu, "je, hamkusoma katika maandiko matakatifu kwamba mungu aliyemuumba mtu tangu mwanzo alimfanya mwanamume na mwanamke,
er antwortete aber und sprach zu ihnen: habt ihr nicht gelesen, daß, der im anfang den menschen gemacht hat, der machte, daß ein mann und ein weib sein sollte,

basi, wakaambiana, "je, mioyo yetu haikuwa inawaka ndani yetu wakati alipokuwa anatufafanulia maandiko matakatifu kule njiani?"
und sie sprachen untereinander: brannte nicht unser herz in uns, da er mit uns redete auf dem wege, als er uns die schrift öffnete?