Şunu aradınız:: matumaini (Svahili - Almanca)

sisi pia bado tuna matumaini kwa amani ..
auch wir hoffen immer noch auf frieden..

mwale wa matumaini katikati ya janga.
ein hoffnungsschimmer unter all dem elend.

wana matumaini, matarajio na ni wabunifu pia"
sie ist wunderschön und sie ist stark und sie hat so viel zu geben, sie inspiriert mich und ich liebe sie wahrhaft wahnsinnig tief. sie ist geschlagen und verletzt und manchmal kaputt und ich liebe sie noch mehr.

ninakuandikia barua hii nikiwa na matumaini ya kuja kwako hivi karibuni.
solches schreibe ich dir und hoffe, bald zu dir zu kommen;

kama kiongozi wa kiroho anayewakilisha matumaini, hatakiwi kutuambia tuendelee kungoja na kutumaini.
als spiritueller führer, der hoffnung repräsentiert, darf er uns nicht nur damit vertrösten, abzuwarten und zu hoffen.

katika jamhuri ya afrika, "bado tuna matumaini ya kuishi pamoja kwa amani"
in der zentralafrikanischen republik "hoffen wir immer noch auf ein friedliches zusammenleben"

lakini, kwa sasa, watu wa usuk wameweka matumaini makubwa kwa mbunge huyu aliye na umri wa miaka 19.
noch setzen die menschen in usuk ihre hoffnung auf das 19-jährige parlamentsmitglied.

nina matumaini mengi kiasi cha kusema kwamba tunaelekea huko, bila kujali 'huko' ni wapi.
ich will optimistisch genug sein um sagen zu können, dass wir es schaffen werden, wie auch immer ‘das’ zu schaffen ist.

lakini mtukuzeni kristo kama bwana mioyoni mwenu. muwe tayari kumjibu yeyote atakayewaulizeni juu ya matumaini yaliyo ndani yenu,
heiligt aber gott den herrn in euren herzen. seid allezeit bereit zur verantwortung jedermann, der grund fordert der hoffnung, die in euch ist,

ni matumaini yangu kwamba mtanisaidia kwa sababu nataka wa-misri wawe huru kutoka utawala wa kijeshi na utawala wa dini.
ich hoffe, ihr könnt mir helfen, denn ich will die Ägypter von der militärregierung und der herrschaft durch die religion befreien.

ndugu, twataka mjue ukweli kuhusu wale ambao wamekwisha fariki dunia, ili msipatwe na huzuni kama watu wengine wasio na matumaini.
wir wollen euch aber, liebe brüder, nicht verhalten von denen, die da schlafen, auf daß ihr nicht traurig seid wie die andern, die keine hoffnung haben.

himaya hizi zinafisidi taasisi, zinaharibu matumaini ya watu wao kwa kuharibu uchaguzi, na kugawa watu wao kwa kutengeneza chuki na kusababisha harakati za kuwapinga.
im april 2014 hatte abdoulaye bah einen artikel auf global voices veröffentlicht, über die aktive korruption, die von jose eduardo dos santos , dem präsidenten angolas und seiner familie ausging.

miaka ya hivi karibuni, jiji hili lenye wakazi takribani milioni nne limeanza kuona matumaini ya ongezeko la uwekezaji wakati ambao taifa limebuni njia mpya za kuinua uchumi wa kanda masikini za magharibi.
in den letzten jahren gab es in dieser stadt mit vier millionen einwohnern eine wahre flut an investitionen , als der staat verschiedene initiativen zur wirtschaftlichen förderung der unterentwickelten regionen im westen startete.

hivi karibuni, jiji la san pedro sula limejaribu kujijengea jina lenye matumaini mema. tried to make a much more optimistic name for itself: mahali palipo shamiri kwa sanaa.
seit kurzem versucht san pedro sula, sein negatives image loszuwerden und sich einen neuen namen zu verschaffen: das zuhause einer florierenden kunstszene.

habari za kutoweka kwa mwandishi huyo mwenye umri wa miaka 58 zilikuwa hadharani wakati ambao familia yake -ambayo ilijaribu kurahisisha uchunguzi wa polisi- ilianza kupoteza matumaini kuwa milocas alikuwa hai bado.
die nachricht des verschwindens der 58-jährigen journalistin wurde in einem zeitpunkt öffentlich bekannt gemacht, in dem ihre familie - die die polizeilichen ermittlungen nicht behindern wollte - angefangen hat, die hoffnung, dass milocas noch lebt, zu verlieren.

wakati ule ninyi mlikuwa bila kristo; mlikuwa nje ya jamii ya israeli; mlikuwa wageni na hamkuwa na sehemu yoyote katika lile agano la zile ahadi. mlikuwa bila matumaini mungu hapa duniani.
daß ihr zur selben zeit waret ohne christum, fremd und außer der bürgerschaft israels und fremd den testamenten der verheißung; daher ihr keine hoffnung hattet und waret ohne gott in der welt.

@iamqueennzinga: it's about time we ushered in the era of afro-optimism through words and action wakati umefika kwetu kueneza enzi ya matumaini kupitia maneno na vitendo.
@iamqueennzinga: es ist an der zeit die Ära des afro-optimismus durch worte und taten zu beginnen.