Şunu aradınız:: pole kwa kazi nyingi (Svahili - Almanca)

malalamiko ya lumad yanaonekana sana kwenye kazi nyingi za federico.
der appell der lumad taucht in vielen weken federicos auf.

baadhi ya tembo wanakufa kutokana na kufanyishwa kazi nyingi katika maeneo ya shughuli za ukataji na usafirishaji wa magogo.
einige gehen an der schweren arbeit in der holzwirtschaft zugrunde.

na wale walio kadhibisha ishara zetu, tutawapururia pole pole kwa namna ambayo wenyewe hawaijui.
diejenigen aber, die unsere zeichen für lüge erklären, werden wir stufenweise (dem verderben) näherbringen, von wo sie nicht wissen.

uharibufu mkubwa kwenye makubusho hayo nchini syria umetokea kwenye eneo la kaskazini magharibi mwanchi hiyo, ambapo kumekuwa na matukio ya kuibwa kwa utajiri mkubwa wa kiutamaduni, na kazi nyingi za sanaa hazijulikani ziliko.
der meiste schaden bezüglich museen in syrien ist im nordwesten des landes zu verzeichnen, wo es plünderungen wertvollen kulturguts gab und zurzeit viele kunstgegenstände als vermisst gelten.

kwa upande wake, serikali ilikubali kukosolewa kwa kazi yake ya kutoa misaada lakini ilionya dhidi ya wanasiasa ambao wanaitumia hali hiyo kuendeleza ajenda zao za kisiasa:
die regierung hat die kritik in bezug auf die hilfsmaßnahmen wohl anerkannt. im selben atemzug warnte sie jedoch vor politikern, die diese notlage ausnützten, um ihr eigenes politisches programm voranzubringen:

wizara ya umoja wa maendeleo ya wanawake na watoto nchini india inaufikiria mswada ambao kama utapitishwa na bunge utahalalisha ulazima wa waume kumega sehemu ya mishahara yao na kuwalipa wake wasio na ajira kama ujira kwa kazi za nyumbani wanazozifanya.
das indische ministerium für frauen- und kinderentwicklung erwägt einen gesetzentwurf, der, sollte ihn das parlament verabschieden, ehemänner per gesetz dazu verpflichten würde, ihren frauen für die erledigung der hausarbeit einen anteil ihres monatlichen einkommens zu zahlen.

wengine wanashangaa kuwa itawezekanaje kuweka kiwango sahihi cha fedha kwa kazi zote zinazofanyika majumbani na namna ambavyo sheria hiyo itakavyofanya kazi- huku maswali mengi yakitazamiwa kuulizwa kufuatia mswada huu wa sheria.
andere machen sich gedanken darüber, wie alle anfallenden arbeiten in einem haushalt mit einem „preisschild“ zu versehen seien und wie ein solches gesetz in die praxis umzusetzen sei, angesichts verschiedener fragen, die es ganz bestimmt mit sich bringen würde.

watumiaji wa mtandao wa iran wameonesha hisia zao kufuatia kosa hili la “jinai” linalotukumbusha kwa mara nyingine tena kuwa wanablogu wanaweza kuishia kutoa maisha yao sadaka kwa kazi zao zilizo na tija.
iranische netzbürger reagierten auf dieses "verbrechen" und erinnerten uns damit erneut daran, dass blogger für ihre online-aktivitäten manchmal mit dem leben einstehen müssen.

mradi wa mwanajumuia mwingine wa global voices aliyejipatia tuzo kwa kazi yake nzuri, jillian c. york, utajikita zaidi kwenye makampuni binafsi, pamoja na kuwa, malengo yake yatakuwa kwa mtazamo tofauti.
das projekt der preisträgerin von global voices, jillian c. york, setzt sich ebenfalls mit privatunternehmen auseinander, allerdings von einem anderen blickwinkel aus.