Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
wafanyakazi wa tiba nchini guinea wana hofu kufuatia vifo 28 na kulazwa kwa wafanyakazi 50 tangu septemba 17.
das medizinische personal in guinea ist seit dem 17.september zunehmend verängstigt, nachdem 28 mitarbeiter an ebola gestorben und 50 weitere sich mit dem virus angesteckt haben.
mradi huo ulianza mwezi septemba 12, 2007 ukiwa kati ya miradi ya mwanzo kabisa ya mradi mkubwa wa lugha za kiafrika.
das projekt wurde am 12. september 2007 begonnen und war eines der ersten afrikanischen lingua projekte .
wakati huo huo, mnamo septemba 11 ubalozi wa marekani mjini banjul kwa kushirikiana na wasanii wa gambia ulizindua wimbo maalumu kwa kupambana na ebola.
mittlerweile, am 11. september, wurde in zusammenarbeit mit der us-botschaft in banjul und gambischen künstlern ein lied veröffentlicht, dass dem kampf gegen ebola gewidmet ist.
maandamano yalianza mara baada ya mamlaka ya palestina kutangaza kuongeza bei za mafuta na petroli kwa takribani asilimia 8 katika ukanda wa magharibi, bei zitakazaoanza kutumika mwazoni mwa mwezi septemba.
die proteste fingen mit einer erklärung der palästinensischen autonomiebehörde an, die die benzin- und heizölpreise in der westbank um etwa 8% angehoben hatte, mit wirkung zum anfang des septembers.
gazeti linaloisemea beijing , global times lilikuwa nasehemu ya maoni kuhusu maandamano hayo ya occupy central, yaliyoanza septemba 28, likilituhumu vuguvugu hilo kwa kuchafua sura ya hong kong.
pekings sprachrohr startete am 28. september eine meinungsumfrage über occupy central, wobei der bewegung vorgeworfen wurde, hong kongs image zu zerstören.
picha ya kuvutia iliyopigwa wakati wa maandamano ya kukaa karibu na makao makuu ya serikali mnamo septemba 28 iliwaonesha umati wa watu waliokuwa wakiandamana wakiwa wamebeba miamvuli yenye rangi tofauti, ikitofautiana sana na mavazi ya polisi wa kuzuia fujo.
eine eindrucksvolle aufnahme, während des massenprotestes in der nähe des regierungshauptsitzes am 28. september, zeigt eine vielzahl von demonstranten mit regenschirmen in allen farben, die einen starken kontrast zu den schutzuniformen der polizei bilden.
septemba 2, huko gaza, mtu mwenye umri wa miaka 17, ehab abu al-nada alikufa baada ya kujiunguza kwa moto, labda akifuata nyayo za m-tunisia mohamed bouazizi.
am 2. september starb der siebzehnjährige ehab abu al-nada in gaza nachdem er sich in brand gesetzt hatte, vielleicht in nachahmung des tunesiers mohamed bouazizi.
makundi yanayotetea uhuru wa kiraia ikiwa ni pamoja na amnesty international, ibara ya 19, kamati ya kulinda waandishi wa habari na kitengo cha utetezi cha global voices (advox) vimeandika barua ya pamoja iliyoandikwa na kundi linaloongoza kwa kutetea haki za mtandaoni nchini ufaransa la quadrature du net, iliyochapishwa mnamo septemba 30 ikiwandikwa kwa wabunge wa ufaransa na kutoa mapendekezo kadhaa ya mabadiliko ya vifungu vya muswada huo.
bürgerrechtsgruppen einschließlich amnesty international, article 19, der kommission zum schutz von journalisten sowie global voices advox schlossen sich einem brief der führenden französischen digitalen rechtsgruppe la quadrature du net an, welcher am 30. september veröffentlicht worden war, an französische parlamentsabgeordnete adressiert war und diesen eine reihe von Änderungen des gesetzes vorschlug.