Şunu aradınız:: simba (Svahili - Almanca)

simba
löwe

simba-milima
puma

wanao mkimbia simba!
die vor einem jagenden löwen fliehen?

aina ya simba ya: %s haijulikani
zeichenkodierung von %s unbekannt

blogu ya simba wa ewaso inaandika:
das ewaso-lions-blog schreibt:

nywele zao zilikuwa kama nywele za wanawake, na meno yao yalikuwa kama meno ya simba.
und hatten haare wie weiberhaare, und ihre zähne waren wie die der löwen;

na kuita kwa sauti kubwa kama ya mngurumo wa simba. alipopaaza sauti, ngurumo saba ziliitikia kwa kishindo.
und er schrie mit großer stimme, wie ein löwe brüllt. und da er schrie, redeten sieben donner ihre stimmen.

muwe macho; kesheni! maana adui yenu, ibilisi, huzungukazunguka kama simba angurumaye akitafuta mawindo.
seid nüchtern und wachet; denn euer widersacher, der teufel, geht umher wie ein brüllender löwe und sucht, welchen er verschlinge.

kiumbe cha kwanza kulikuwa kama simba, cha pili kama ng'ombe, cha tatu kilikuwa na sura kama mtu, na cha nne kilikuwa kama tai anayeruka.
und das erste tier war gleich einem löwen, und das andere tier war gleich einem kalbe, das dritte hatte ein antlitz wie ein mensch, und das vierte tier war gleich einem fliegenden adler.

simba wa ewaso iliweka picha kadhaa – pamoja na wito – ambavyo vilitumwa na mwanablogu, shivani, ambaye kwa sasa yupo samburu.
die ewaso lions veröffentlichten einige fotos – sowie einen aufruf -, die von ihrem blogger shivani, der sich zurzeit in samburu befindet, gesendet wurden.

mnyama huyo niliyemwona alikuwa kama chui; miguu yake ilikuwa kama ya dubu, na kinywa chake kama cha simba. lile joka likampa huyo mnyama nguvu yake, kiti chake cha enzi na uwezo mkuu.
und das tier, daß ich sah, war gleich einem parder und seine füße wie bärenfüße und sein mund wie eines löwen mund. und der drache gab ihm seine kraft und seinen stuhl und große macht.

lakini, bwana alikaa pamoja nami, akanipa nguvu, hata nikaweza kuutangaza ujumbe wote, watu wa mataifa wausikie; tena nikaokolewa katika hukumu ya kifo kama kinywani mwa simba.
der herr aber stand mir bei und stärkte mich, auf daß durch mich die predigt bestätigt würde und alle heiden sie hörten; und ich ward erlöst von des löwen rachen.

blogu ya paula inasema, “hivi sasa maji ya mafuriko bila ya shaka yameanza kupungua lakini watu wote wameondolewa kutoka kambi zote katika samburu na shaba “ hii ni kutokana na kutarajiwa kwa mvua zaidi ambazo zinaweza kunyesha.mwanablogu wa simba wa ewaso nasema, “jambo hasa linalotisha ni kuwa mvua nyingi zaidi inatarajiwa.”
in paulas blogartikel heißt es: „zum jetztigen zeitpunkt ziehen sich die wassermassen anscheinend zurück, aber alle lager in samburu und shaba wurden evakuiert.“ dies geschieht, da weitere regenfälle wahrscheinlich sind. die blogger von ewaso lions sagen: „was besonders angsteinflösend ist, ist die tatsache, dass noch sehr viel mehr regen erwartet wird.“