Şunu aradınız:: siri ya maisha (Svahili - Almanca)

hii ni starehe ya maisha ya dunia tu.
(es ist doch nur) der genuß des diesseitigen lebens.

ama mtu atatoa kitu gani badala ya maisha yake?
oder was kann der mensch geben, damit er seine seele löse.

furaha ya maisha yangu kipenzi cha moyo wangu
the joy of my life

vibanda vya biashara vya mitaani ni njia ya maisha hapa.
straßenstände sind hier eine lebensart.

hali ya maisha katika majengo ya mji wa bourroh si ya kibinadamu.
die lebensbedingungen in der lagerhalle in der stadt bourroh sind unmenschlich.

na chochote mlicho pewa ni matumizi ya maisha ya dunia na pambo lake.
und was euch an dingen zuteil wurde, ist nur verbrauchsgut des diesseits und dessen schmuck.

basi hukumu utavyo hukumu; kwani wewe unahukumu haya ya maisha ya duniani tu.
also urteile, was du urteilst! du fällst ein urteil doch nur über dieses diesseitige leben.

hayo ni starehe ya maisha ya duniani; na kwa mwenyezi mungu ndio kwenye marejeo mema.
das ist der genuß im diesseitigen leben. doch bei allah ist die schöne heimstatt.

hapa, anaongea juu ya maisha ya gerezani nchini libya katika enzi za utawala wa zamani:
sie haben versucht, nach europa zu gelangen, um dort asyl zu beantragen.

kwa maana hii, kama tungetaka kuelezea historia ya maisha ya kila mmoja, ingelitulazimu kuandaa maelfu ya vitabu.
wenn wir das leben jedes einzelnen aufzeichnen wollten, wären demnach bände über bände nötig.

lakini hayo si chochote ila ni starehe ya maisha ya dunia tu, na akhera iliyoko kwa mola wako mlezi ni ya wenye kumchamngu.
all das ist aber nur nießbrauch des diesseitigen lebens. das jenseits bei deinem herrn ist jedoch für die gottesfürchtigen (bestimmt).

na chochote mlicho pewa ni matumizi ya maisha ya dunia na pambo lake. na yaliyoko kwa mwenyezi mungu ndio bora na yatakayo baki zaidi.
und was euch auch an dingen gegeben wurde - es ist nur eine zeitweilige nutznießung des irdischen lebens und sein schmuck; und das aber, was bei allah ist, ist besser und bleibender.

katika wimbo huo, hamzaoui na kafon wanaelezea hali halisi ya maisha wanayokabiliana nayo vijana wanaoishi kwenye mitaa inayojulikana kama ya wachapakazi nchini tunisia.
in dem lied beschreiben hamzaoui und kafon wie es für jugendliche ist, in diesen arbeitervierteln von tunesien zu leben.

tunalo tumaini hilo kama nanga ya maisha yetu. tumaini hilo ni imara na thabiti, nalo lapenya lile pazia la hekalu la mbinguni mpaka patakatifu ndani.
welche wir haben als einen sichern und festen anker unsrer seele, der auch hineingeht in das inwendige des vorhangs,

yafaa kitu gani ninyi kuwaambia hao: "nendeni salama mkaote moto na kushiba," bila kuwapatia mahitaji yao ya maisha?
und jemand unter euch spräche zu ihnen: gott berate euch, wärmet euch und sättiget euch! ihr gäbet ihnen aber nicht, was des leibes notdurft ist: was hülfe ihnen das?

ndugu, mimi nilipokuja kwenu sikuwahubiria siri ya ujumbe wa mungu kwa ufasaha wa lugha, au kwa hekima ya binadamu.
und ich, liebe brüder, da ich zu euch kam, kam ich nicht mit hohen worten oder hoher weisheit, euch zu verkündigen die göttliche predigt.

basi vyote mlivyo pewa ni starehe ya maisha ya dunia tu, lakini kilichoko kwa mwenyezi mungu ni bora, na cha kudumu kwa ajili ya walio amini, na wakawa wanamtegemea mola wao mlezi,
also was euch auch immer zuteil wurde, dies ist das verbrauchsgut des diesseitigen lebens. und was bei allah ist, ist besser und bleibender für diejenigen, die den iman verinnerlichten und tawakkul ihrem herrn gegenüber üben,

hivyo, kufuatana na hii habari njema ninayohubiri, ndivyo itakavyokuwa wakati mungu atakapohukumu mambo ya siri ya binadamu kwa njia ya yesu kristo.
auf den tag, da gott das verborgene der menschen durch jesus christus richten wird laut meines evangeliums.

waamuru watu walio matajiri katika mambo ya maisha ya sasa, wasijivune, wasiweke tumaini lao katika mali isiyoweza kutegemewa; bali wamtegemee mungu, ambaye kwa ukarimu hutupatia vitu vyote tuvifurahie.
den reichen von dieser welt gebiete, daß sie nicht stolz seien, auch nicht hoffen auf den ungewissen reichtum, sondern auf den lebendigen gott, der uns dargibt reichlich, allerlei zu genießen;

maana watu wasiomcha mungu wamepata kujiingiza kwa siri miongoni mwetu, watu ambao, kwa faida ya maisha yao mabaya, wanaupotosha ujumbe wa neema ya mungu wetu na kumkana yesu kristo aliye peke yake kiongozi na bwana wetu. maandiko matakatifu yalikwisha bashiri tangu awali hukumu inayowangojea watu hao.
denn es sind etliche menschen nebeneingeschlichen, von denen vorzeiten geschrieben ist solches urteil: die sind gottlose, ziehen die gnade unsers gottes auf mutwillen und verleugnen gott und unsern herrn jesus christus, den einigen herrscher.