Şunu aradınız:: vitendo (Svahili - Almanca)

naye ataviangusha vitendo vyao.
und er wird ihre handlungen zunichte werden lassen.

na sema: tendeni vitendo.
und sag: wirkt!

wamepambiwa ubaya wa vitendo vyao hivi.
das böse ihrer taten wird ihnen schön vor augen geführt.

na kwamba vitendo vyake vitaonekana?
daß sein bemühen gesehen werden wird,

na mwenyezi mungu anavijua vitendo vyenu.
und allah kennt euer tun.

siku hiyo watu watatoka kwa mfarakano wakaonyweshwe vitendo vyao!
an diesem tag kommen die menschen zerstreut hervor, damit ihnen ihre taten gezeigt werden.

apate kukutengenezeeni vitendo vyenu na akusameheni madhambi yenu.
auf daß er eure taten segensreich fördere und euch eure sünden vergebe.

na hakika mola wako mlezi atawatimilizia malipo ya vitendo vyao.
und allen wird dein herr bestimmt ihre taten voll vergelten.

hao ndio ambao vitendo vyao vimeharibika, na katika moto watadumu.
deren werke sind wertlos, und sie werden im feuer ewig weilen.

hao hawakuamini, basi mwenyezi mungu amevibat'ilisha vitendo vyao.
das sind keine gläubigen. gott macht ihre werke wertlos.

na misiba inayo kusibuni ni kwa sababu ya vitendo vya mikono yenu.
und was euch an unglück treffen mag, es erfolgt auf grund dessen, was eure hände gewirkt haben.

na mwenyezi mungu, na mtume wake, na waumini wataviona vitendo vyenu.
allah wird euer tun sehen, und (auch) sein gesandter und die gläubigen.

lakini nyoyo zao zimeghafilika na hayo, na wanavyo vitendo vinginevyo wanavyo vifanya.
aber nein! ihre herzen befinden sich in tiefer achtlosigkeit davor'. und es gibt bei ihnen (andere) taten außer diesen, die sie ausführen.

ambao wanajiepusha na madhambi makuu na vitendo vichafu, isipo kuwa makosa khafifu.
diejenigen, die die schweren sünden und die schändlichen taten meiden, abgesehen von leichten verfehlungen...

hao ndio ambao vitendo vyao vimeharibika katika dunia na akhera; na hao ndio walio khasiri.
ihre werke sollen ihnen nichts fruchten, weder in dieser welt noch im jenseits. und sie sind die verlierer.

nijengee kwako nyumba peponi, na uniokoe na firauni na vitendo vyake, na uniokoe na watu madhaalimu.
als sie sagte: "mein herr, baue mir bei dir ein haus im (paradies)garten, und errette mich von fir'aun und seinem werk, und errette mich von dem volk der ungerechten."

na sema: tendeni vitendo. na mwenyezi mungu, na mtume wake, na waumini wataviona vitendo vyenu.
und sag: "handelt, denn allah wird euer handeln sehen sowie sein gesandter und die mumin.

enyi mlio amini! mt'iini mwenyezi mungu, na mt'iini mtume, wala msiviharibu vitendo vyenu.
o ihr, die ihr glaubt, gehorcht allah und gehorcht dem gesandten und vereitelt nicht eure werke!