Şunu aradınız:: wanafunzi darasani (Svahili - Almanca)

hapo wanafunzi wote wakamwacha, wakakimbia.
und die jünger verließen ihn alle und flohen.

wanafunzi wakafanya walivyoambiwa, wakawaketisha wote.
und sie taten also, und es setzten sich alle.

yesu aliwaambia wanafunzi wake mbele ya watu wote,
da aber alles volk zuhörte, sprach er zu seinen jüngern:

wanafunzi walipo sema: ewe isa bin maryamu!
(und erinnere daran), als die jünger sagten: "'isa ibnu-maryam!

ilipokuwa jioni wanafunzi wake waliteremka hadi ziwani,
am abend aber gingen die jünger hinab an das meer

wanafunzi wakafanya kama yesu alivyowaagiza, wakaandaa pasaka.
und die jünger taten wie ihnen jesus befohlen hatte, und bereiteten das osterlamm.

wanafunzi waliposikia hivyo wakaanguka kifudifudi, wakaogopa sana.
da das die jünger hörten, fielen sie auf ihr angesicht und erschraken sehr.

naye yesu alikuwa amealikwa arusini pamoja na wanafunzi wake.
jesus aber und seine jünger wurden auch auf die hochzeit geladen.

wakasema wanafunzi: sisi ni wasaidizi wa mwenyezi mungu!
die jünger sagten: "wir sind allahs helfer."

wanafunzi wake wakasema: sisi ni wasaidizi wa mwenyezi mungu.
die jünger sagten: "wir sind allahs helfer.

ianweza kuwaunganisha walimu na wanafunzi wa lugha kwa namna mbalimbali.
technologien können lehrer und schüler sowohl für einen frontalunterricht als auch für ein dialogorientiertes lernen miteinander verbinden.

waandamanaji 35, wengi wao wakiwa wanafunzi na polisi mmoja waliuawa.
35 demonstranten, fast alle studenten, und ein polizeibeamter wurden dabei getötet.

yesu aliondoka hapo akaenda katika kijiji chake, akifuatwa na wanafunzi wake.
und er ging aus von da und kam in seine vaterstadt; und seine jünger folgten ihm nach.

walimu pia wanapaswa kuongoza kwa mifano na kupata matokeo mazuri kwa wanafunzi wao.
die lehrerinnen und lehrer sollten mit gutem beispiel vorangehen und für ihre schülerinnen und schüler das beste tun.

yesu alipoyaona makundi ya watu, alipanda mlimani, akaketi. wanafunzi wake wakamwendea,
da er aber das volk sah, ging er auf einen berg und setzte sich; und seine jünger traten zu ihm,

watu waliposhiba yesu akawaambia wanafunzi wake, "kusanyeni vipande vilivyobaki visipotee."
da sie aber satt waren, sprach er zu seinen jüngern: sammelt die übrigen brocken, daß nichts umkommt.

ni njia ya makundi hayo mawili (walimu na wanafunzi) kujichanganya wakati wa mapumziko.
das gibt beiden parteien die möglichkeit, in den pausen miteinander in kontakt zu kommen.

wakati huohuo wanafunzi wake walikuwa wanamsihi yesu: "mwalimu, ule chakula."
indes aber ermahnten ihn die jünger und sprachen: rabbi, iß!

wanafunzi wake wakamjibu, "unaona jinsi watu wanavyokusonga; mbona wauliza nani aliyekugusa?"
und die jünger sprachen zu ihm: du siehst, daß dich das volk drängt, und sprichst: wer hat mich angerührt?

wanafunzi wake wakakumbuka kwamba maandiko yasema: "upendo wangu kwa nyumba yako waniua."
seine jünger aber gedachten daran, daß geschrieben steht: der eifer um dein haus hat mich gefressen.