Şunu aradınız:: watumiaji (Svahili - Almanca)

watumiaji wa twita wa korea kusini walilipuka wakionyesha hisia mchanganyiko.
die südkoreanische twittersphäre brach in verschiedene reaktionen aus.

watumiaji wa mtandao wanaweza kutuma maswali yao kwenye wavuti ya allafrica:
internet-user können auch auf der website von allafrica fragen stellen:

watumiaji wengi wa mtandao walililaumu shirika hilo la ndege kwa kutokuwa na uungwana.
zahlreiche netzbürger beschuldigten die fluggesellschaft, sich unsensibel verhalten zu haben.

msizuie teknolijia mpya, na msiwaadhibu wagunduzi kwa vitendo vinavyofanywa na watumiaji wa teknolojia zao.
blockiert keine neuen technologien und bestraft keine innovatoren für die handlungen ihrer nutzer.

indonesia ina watumiaji wa intaneti zaidi ya milioni 40 na imetambuliwa kama makao makuu yatwitter katika asia.
es gibt mehr als 40 millionen user in indonesien, und das land ist als die twitterhauptstadt asiens bekannt.

kwenye mtandao wa twita, watumiaji wa mtandao wa twita walipokea habari hizo kwa kejeli na dhihaka.
auf twitter reagieren die netzbürger mit sarkasmus und spöttischen bemerkungen.

kuuchunga mtandao hakuishii tu kuzuia upatikanaji wa taarifa, bali pia hudhoofisha mshikamano wa watumiaji wa intaneti katika mtandao.
netzzensur beschneidet nicht nur der zugang zu informationen; sie schwächt immer auch die macht der internetnutzer sich online zusammenzuschließen.

hatujapata salamu za pole zilizotolewa usiku wa manane kutoka kwa watu maarufu zaidi duniani pamoja na mamilioni ya watumiaji wa mtandao.
‘wir’ bekommen keine nächtlichen stellungnnahmen von den mächtigsten männern und frauen und millionen internetnutzer.

edward, kitufe kidogo rahisi, huwasaidia watumiaji wa zana ya kujilinda barua pepe zao katika mfumo mpya wa kutunza faragha.
edward, ein freundlicher bot hilft den nutzern der email-selbstverteidigung, ihre neuen verschlüsselungssysteme zu testen.

kwa mfano, watumiaji wa kiitalia watapendekezewa global voices kiitalia, na watumiaji wa mtandao wa flipboard watapendekezewa global voices kireno .
zum beispiel werden italienische nutzer auf "global voices in italiano" hingewiesen und wer flipboard in brasilien anwendet, wird zu "global voices in portuguese" eingeladen.

karibu watumiaji wanne kati ya watano wa mtandao wa intaneti nchini cameroon wamejiunga na huduma hiyo, ikilinganishwa na asilimia tatu tu kwenye nchi jirani ya naijeria.
knapp vier von zehn kamerunischen internetnutzern haben sich bei dem dienst angemeldet, im vergleich dazu nur drei prozent im benachbarten nigeria.

kutoka uturuki, engin onder anaeleza namna watumiaji wa twita walivyosambaza ujumbe wa namna ya "kuuzunguka" ufungiaji huo:
aus der türkei beschreibt engin onder wie türkische twitternutzer weitersagen, wie die sperre zu umgehen ist:

idadi kubwa ya watumiaji wa twita walieleza kupitia twiti zao katika alama ishara #yosoyminero (mimi ni mchambaji wa madini).
viele twitter-nutzer bekräftigten in ihren nachrichten und über den hashtag #ichbinbergarbeiter, dass sie stolz auf die spanischen bergleute seien.

lakini uratibu wa mtandao unaosukumwa na siasa mara nyingi huwa unakumabana na upinzani mkubwa sana kutoka kwa watumiaji wa mtandao na mara nyingi huamsha lawama nyigi sana kote ulimwenguni, hasa kutoka kwa vyombo vya habari na mashirika ya haki za binadamu.
doch politisch motivierte netzzensur führt oft zu heftigen reaktionen der internetnutzer und wird stets weltweit von medienaktivisten und menschenrechtsorganisationen verurteilt.

m-pesa inafanya kazi kama benki; watumiaji wa huduma hiyo huhifadhi fedha kwenye simu zao na kutoa fedha kupitia wakala au duka la safaricom kwa kuonyesha kitambulisho na namba ya simu.
dieser dienst wurde von kenias telekommunikationsgesellschaft safaricom eingeführt. m-pesa funktioniert wie eine bank: die teilnehmer speichern in ihren mobiltelefonen ein guthaben, das sie sich in einer safaricom-geschäftsstelle oder in irgendeiner der m-pesa-agenturen auszahlen lassen können. bei diesen verfügungen wird der kontoinhaber anhand seines bei safaricom gespeicherten fotos und eines nummerncodes identifiziert.

alama za twita zinazotumiwa na watumiaji wa twita nchini japani ni #sendai na #jishin. #prayforjapan inatumiwa kutuma maombi kwa lugha ya kiingereza katika mtandao wa twita.
die in der japanischen twittersphäre benutzten hashtags sind #sendai und #jishin. #prayforjapan wird benutzt, um gebete in englischer sprache in die twitterspäre zu senden.

kama ilivyokuwa kwa maandamano yaliyotangulia, mitandao ya kijamii ndiyo iliyotumika kusambaza taarifa kwa kiasi kikubwa, hatua iliyosababishwa na kile watumiaji wake walichokiita #silenciomediático (kimya cha vyombo vikuu vya habari).
im angesicht der von den usern genannten #medialenstille, waren es, wie auch bei früheren protesten, die sozialen netzwerke, die den großteil der informationen verbreiteten.