Şunu aradınız:: atakuwa (Svahili - Bulgarca)

huyo atakuwa katika maisha ya kupendeza .
ще има живот в доволство ,

basi yeye atakuwa katika maisha ya kupendeza ,
И ще живее в доволство

au ni nani atakuwa wakili wao wa kumtegemea ?
Или кой ще им бъде покровител ?

tunakadiria huyo atakuwa miongoni watao bakia nyuma .
Известено ни е , че тя ще бъде сред оставащите . ”

ati aliye muumini atakuwa sawa na aliye mpotovu ?
Нима онзи , който вярва , е като онзи , който е нечестивец ?

kila mtu miongoni mwao siku hiyo atakuwa na lake la kumtosha .
всеки от тях в този Ден ще е зает с дело , което ще го поглъща .

siku hiyo yule atakaye epushwa nayo adhabu hiyo atakuwa mwenyezi mungu amemrehemu .
От когото бъде отклонено в този Ден , Той го е помилвал .

yeyote atakayeshinda atapokea hiki, nami nitakuwa mungu wake, naye atakuwa mwanangu.
Измери и стената му, която излезе сто и четиридесет и четири лакти; а това беше човешка мярка, употребена от ангела.

na mkewe firauni alisema : atakuwa kiburudisho cha macho kwangu na kwako .
И жената на Фараона му рече : “ Радост за окото - на мен и на теб !

nendeni na kanzu yangu hii na mumwekee usoni baba yangu , atakuwa mwenye kuona .
Идете с тази моя риза и я поставете върху лицето на баща ми , и той пак ще стане зрящ !

naye atazungumza na watu katika utoto wake na katika utuuzima wake , na atakuwa katika watu wema .
И ще говори на хората още в люлката , и като възмъжее , и ще бъде от праведниците . ” ,

lakini atakaye kufuru miongoni mwenu baada ya hayo bila ya shaka atakuwa amepotea njia iliyo sawa .
А който от вас след това е неверник , той се е отклонил от правия път . ”

na anaye tafuta dini isiyo kuwa uislamu haitakubaliwa kwake . naye akhera atakuwa katika wenye kukhasiri .
А който търси друга религия освен Исляма , тя не ще му се приеме и в отвъдния живот той е от губещите .

na kwa yakini sisi tulimteuwa yeye katika dunia ; na hakika yeye katika akhera atakuwa miongoni mwa watu wema .
Него [ Ибрахим ] Ние избрахме в земния живот , а в отвъдния той е от праведниците .

na hawi katika watu wa kitabu ila hakika atamuamini yeye kabla ya kufa kwake . naye siku ya kiyama atakuwa shahidi juu yao .
Сред хората на Писанието няма такъв , който да не повярва в него преди неговата смърт , а в Деня на възкресението той ще е свидетел против тях .

na anaye kataa kuamini bila shaka a'mali yake imepotea , naye katika akhera atakuwa miongoni mwa wenye khasara .
А който се отрече от вярата , делото му се проваля и в отвъдния живот е сред губещите . ”

atakaye kunywa humo si pamoja nami , na asiye kunywa atakuwa pamoja nami : ila atakaye teka kiasi ya kitanga cha mkono wake .
Който пие от нея , той не е с мен , а с мен е онзи , който не я вкуси , също и онзи , който загребе с ръка само една шепа . ”

wakasema : vipi atakuwa na ufalme juu yetu , na hali sisi tuna haki zaidi kupata ufalme kuliko yeye , naye hakupewa wasaa wa mali ?
Казаха : “ Как ще ни е владетел , когато ние сме по-достойни от него да властваме , а и не му е дадено обилно богатство ! ”

yeyote aliye mwaminifu katika mambo madogo, atakuwa mwaminifu katika mambo makubwa; na yeyote asiye mwaminifu katika mambo madogo, hatakuwa mwaminifu katika mambo makubwa.
И Аз ви казвам, спечелете си приятели посредством неправедното богатство, та, когато се привърши да ви приемат във вечните жилища.

simeoni akawabariki, akamwambia maria mama yake, "mtoto huyu atakuwa sababu ya kupotea na kuokoka kwa watu wengi katika israeli. naye atakuwa ishara itakayopingwa na watu;
И Симеон го благослови, и рече на майка Му Мария: Ето, това детенце е поставено за падане и за ставане на мнозина в Израиля, и за белег, против който ще се говори.