Şunu aradınız:: biashara (Svahili - Bulgarca)

biashara
Бизнес

hayo ni kwa kuwa wamesema : biashara ni kama riba .
Това е , защото казваха : “ Търговията е като лихварството . ”

lakini mwenyezi mungu ameihalalisha biashara na ameiharimisha riba .
А Аллах позволи търговията и забрани лихварството .

na wanapo iona biashara au pumbao wanayakimbilia hayo na wakakuacha umesimama .
И щом видяха търговия или забавление , разотидоха се натам и те оставиха да стоиш .

sema : yaliyoko kwa mwenyezi mungu ni bora kuliko pumbao na biashara .
Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Това , което е при Аллах , е по-добро от забавлението и от търговията .

enyi mlio amini ! nikuonyesheni biashara itakayo kuokoeni na adhabu iliyo chungu ?
О , вярващи , да ви посоча ли търговия , която ще ви спаси от болезнено мъчение ?

enyi mlio amini ! msiliane mali yenu kwa dhulma , isipo kuwa iwe biashara kwa kuridhiana wenyewe .
О , вярващи , не изяждайте своите имоти с измама помежду си , освен ако е търговия по ваше взаимно съгласие .

watu ambao biashara wala kuuza hakuwashughulishi na kumdhukuru mwenyezi mungu , na kushika sala , na kutoa zaka .
хора , които нито търговия , нито продажба ги отвлича от споменаването на Аллах и от служенето на молитвата и даването на милостинята закат .

hao ndio walio nunua upotofu kwa uwongofu ; lakini biashara yao haikupata tija , wala hawakuwa wenye kuongoka .
Тези са , които купуват заблудата вместо напътствието . Ала нито търговията им печели , нито са на правия път .

enyi mlio amini ! toeni katika tulivyo kupeni kabla haijafika siku ambayo hapatakuwapo biashara , wala urafiki , wala uombezi .
О , вярващи , раздавайте от онова , което сме ви дали за препитание , преди да дойде Денят , в който не ще има нито откуп , нито приятелство , нито застъпничество !

basi, kabla ya kuondoka aliwaita watumishi wake kumi, akawapa kiasi cha fedha kila mmoja na kumwambia: fanyeni nazo biashara mpaka nitakaporudi.
И повика десетима от слугите си и даде им десет мнаси; и рече им: Търгувайте с това, докле дойда.

waambie waja wangu walio amini , washike sala , na watoe katika tulivyo waruzuku , kwa siri na dhaahiri , kabla haijafika siku isiyo kuwa na biashara wala urafiki .
Кажи [ о , Мухаммад ] на Моите вярващи раби да отслужват молитвата и да раздават и скрито , и явно от онова , което сме им дарили , преди да дойде Денят , в който не ще има нито откуп , нито приятелство .

basi, sasa sikilizeni ninyi mnaosema: "leo au kesho tutakwenda katika mji fulani na kukaa huko mwaka mzima tukifanya biashara na kupata faida."
Вие живяхте на земята разкошно и разпуснато, угоихте сърцата си като в ден на клане.

hayo ndiyo haki zaidi mbele ya mwenyezi mungu , na ndiyo sawa zaidi kwa ushahidi , na vyema zaidi ili msiwe na shaka . ila ikiwa ni biashara ya mkono-kwa-mkono baina yenu , basi hapo si vibaya kwenu msipo iandika .
Пред Аллах това е най-справедливото и най-правото за свидетелство , и най-подобаващото , за да не се подозирате , освен ако е текуща търговия помежду ви .