Şunu aradınız:: ni zaidi ya rafiki (Svahili - Danca)

hakuna upendo mkuu zaidi kuliko upendo wa mtu atoaye uhai wake kwa ajili ya rafiki zake.
større kærlighed har ingen end denne, at han sætter sit liv til for sine venner.

watu zaidi ya arobaini ndio waliokula njama kufanya hivyo.
og de, som havde indgået denne sammensværgelse, vare flere end fyrretyve i tal.

huyo mtu aliyeponywa alikuwa na umri wa miaka zaidi ya arobaini.
thi den mand, på hvem dette helbredelsestegn var sket, var mere end fyrretyve År gammel.

zaidi ya yote pendaneni kwa moyo wote, maana upendo hufunika dhambi nyingi.
hav fremfor alt en inderlig kærlighed til hverandre; thi "kærlighed skjuler en mangfoldighed af synder".

utawala wa kiislamu wa iran umepuuza siku ya wanawake duniani kwa zaidi ya miongo mitatu.
det iranske islamiske regime har ignoreret kvindernes internationale kampdag i mere end tre årtier.

zaidi ya hayo yote, zingatieni upendo kwani upendo huunganisha kila kitu katika umoja ulio kamili.
men over alt dette skulle i iføre eder kærligheden, hvilket er fuldkommenhedens bånd.

mpaka sasa, tamko hilo imetiwa sahihi na zaidi ya mashirika na kampuni 1300 na bado zoezi linaendelea kukua.
til dags dato har over 1300 organisationer og virksomheder skrevet under på deklarationen, og antallet stiger stadig.

zaidi ya hayo yote, imani iwe daima kama ngao mikononi mwenu, iwawezeshe kuizima mishale ya moto ya yule mwovu.
og i alle forhold løfter troens skjold, med hvilket i ville kunne slukke alle den ondes gloende pile,

kisha aliwatokea ndugu zaidi ya mia tano kwa mara moja; wengi wao wanaishi bado, lakini baadhi yao wamekwisha kufa.
derefter blev han set af over fem hundrede brødre på een gang, af hvilke de fleste endnu ere i live, men nogle ere hensovede;.

zaidi ya hayo sisi tunawaheshimu wazazi wetu waliotuzaa hata wanapotuadhibu. basi, tunapaswa kumtii zaidi baba yetu wa kiroho ili tupate kuishi.
fremdeles, vore kødelige fædre havde vi til optugtere, og vi følte Ærefrygt; skulde vi da ikke meget mere underordne os under Åndernes fader og leve?

huko zouerat sasa, zaidi ya wafanyikazi 2,300 wanapinga kile wao wanaita biashara ya binadamu na wanatoa wito wa kusitisha mkataba wao na makampuni madogomadogo
i zouerat protesterer over 2.300 arbejdere mod, hvad de kalder menneskehandel (trafficking), og de opfordrer til at bryde kontrakter indgået med mellemmænd.

ndani ya muda usiotimia mwezi mmoja tayari ukurasa huo uliwavutia wanachama zaidi ya 10,000 na kupata uungwaji mkono kutoka katika mitandao mbalimbali ya kijamii.
facebook-siden har på mindre end en måned tiltrukket over 10.000 medlemmer og en masse støtte på sociale medier.

(samahani, nilibatiza pia jamaa ya stefana; lakini zaidi ya hawa, sidhani kama nilimbatiza mtu mwingine yeyote.)
dog, jeg døbte også stefanas's hus; ellers ved jeg ikke, om jeg døbte nogen anden.

ndani ya juma moja baada ya kuanza kwa maandamano, zaidi ya waandamanaji 20,000 walivamia mitaa ya vienna, wakitangulia kabla ya habari za vyombo vya habari vya kale.
mindre end en uge efter protesternes begynden kunne mere end 20.000 demonstranter organisere sig og bevæge sig gennem wiens gader inden massemedierne overhovedet kunne nå at dække begivenhederne.

na sasa yeye si mtumwa tu, ila ni bora zaidi ya mtumwa: yeye ni ndugu yetu mpenzi. na wa maana sana kwangu mimi, na kwako atakuwa wa maana zaidi kama mtumwa na kama ndugu katika bwana.
ikke mere som en træl, men som mere end en træl, som en elsket broder, særlig for mig, men hvor meget mere for dig, både i kødet og i herren.

kama ningetaka kujivuna singekuwa mpumbavu hata kidogo, maana ningekuwa nasema ukweli mtupu. lakini sitajivuna; sipendi mtu anifikirie zaidi ya vile anavyoona na kusikia kutoka kwangu.
thi vel bliver jeg ikke en dåre, om jeg vilde rose mig; thi det vil være sandhed, jeg siger; men jeg afholder mig derfra, for at ingen skal tænke højere om mig, end hvad han ser mig være, eller hvad han hører af mig.

huko kongo mashariki, ambapo vita vya wenyewe kwa wenyewe vimesababisha vifo vya zaidi ya watu milioni nne, watoto wadogo, wengine hadi miaka sita tu, walipatiwa mafunzo ya kijeshi na kufundishwa kuua.
i den østlige del af drc, hvor borgerkrig har kostet mere end fire millioner liv, er børn helt nede til 6-års-alderen rutinemæssigt rekrutteret af militser og oplært i at slå ihjel.

kijana mdogo aliuawa kwa kugongwa na gari huko ribeirao preto na dazeni ya watu kujeruhiwa wakati waandamanaji walipokabiliana na polisi hukobrasilia, rio de janeiro na salvador pale zaidi ya watu milioni moja walipojitokeza katika mitaa mbalimbali ya miji mikubwa na midogo nchini kote brazil katika maandamano makubwa ambayo hayakuwahi kushuhudiwa kwa miongo miwili.
en ung mand blev dræbt, efter han blev kørt ned af en bil i ribeirao preto, og mange flere blev såret under konfrontationer med politiet i brasilia, rio de janeiro og salvador, da mere end en million mennesker gik på gaden i større og mindre byer overalt i brasilien, i den største demonstration set i landet i mere end to årtier.

zaidi ya wafanyakazi 2,3oo waliandamana katika mji wa migodi wa zouret, na kuzorotesha shughuli za uchimbaji madini katika migodi kumi ya kampuni la taifa la madini na viwanda (snim pamoja na kuvuruga kazi katika maeneo mengine.
over 2.300 arbejdere demonstrerer i minebyen zouerat, hvilket har resulteret i den totale lammelse af ca. ti nationale mine- og industrivirksomheders områder (snim ). derudover har det forstyrret arbejdet andre steder. arbejderne kræver at få del i de lønstigninger, snim for nylig gav til sine ansatte.

watu wasiopungua 17 waliuawa na zaidi ya waandamanaji 400 wakijeruhiwa katika mapigano nchini kote misri leo, tukio ambalo mitandao mingi ya kijamii inalielezea kama "lililotarajiwa" na "linalosikitisha."
mindst 17 mennesker blev dræbt og mere end 400 demonstranter skadet i de sammenstød over hele egypten i dag, som mange på de sociale medier beskrev som "forventede" og "surrealistiske".