Şunu aradınız:: kupunguza (Svahili - Fransızca)

kupunguza kasi sasa hakutadhuru baadaye.
ralentir maintenant ne fera pas de mal plus tard.

hatua gani zichukuliwe kupunguza hali hii ya kutokuwepo kwa usawa?
quelles mesures peuvent être prises pour réduire ces inégalités ?

na kupunguza vifo vya watoto wachanga wakati wa kujifungua nyumbani.
ainsi que la réduction du taux de mortalité infantile lors des accouchements à domicile.

serikali zinaanzisha tafiti ili kuelewa hali hii na jinsi ya kupunguza athari.
les gouvernements lancent des enquêtes destinées à comprendre le phénomène et à savoir comment en limiter les impacts.

nchini zingine pia zimetekeleza hatua mbalimbali zinazolenga kupunguza kuenea kwa virusi.
d’autres pays ont également adopté une variété de mesures visant à limiter la propagation du virus.

kusudi la vuguvugu hilo ni kupunguza ubaguzi wa kijinsia katika sekta ya kilimo.
l’initiative a pour but d’alléger les discriminations entre les sexes dans le secteur de l’agriculture.

jaribu kupunguza kufanya hivi, na ujaribu kunawa mikono yako kabla ya kugusa uso wako.
essayez de le faire moins et de vous laver les mains avant de vous toucher le visage.

dawa zote zina mwingiliano mkubwa na dawa za kuagiza, zikiathiri dawa ya matibabu na kupunguza magonjwa.
les deux médicaments présentent d’importantes interactions avec des médicaments sur ordonnance, qui affectent la dose thérapeutique et l’atténuation de la maladie.

kitendo hiki rahisi kinaweza kupunguza kiwango cha vifo kutokana na magonjwa haya kwa karibu 50%.
cette pratique simple peut réduire le taux de mortalité liée à ces maladies de près de 50 %.

kutumia dawa zinunuliwazo bila maagizo ya daktari, kunywa maji, na kupumzika huweza kusaidia kupunguza dalili.
la prise de médicaments sans ordonnance contre le rhume ou la consommation de boissons ainsi que le repos peuvent contribuer à soulager les symptômes.

ikiwa kuna mashaka kuwa watu wanalengwa kutokana na rangi yao, ni muhimu kila kitu kifanywe ili kupunguza hatari kwa watu hao.
lorsqu'il y a une perspective plausible que des gens soient visés en raison de leur race, il est essentiel que tout soit fait pour réduire les risques qu'ils courent.

hii inamaanisha kupunguza kutangamana na watu kwa kuweka umbali wa futi sita au mita mbili kutoka kwao na kuepuka kukusanyika pamoja kwa makundi.
cela signifie limiter ses contacts avec les autres, en maintenant une distance de deux mètres ou six pieds avec eux et en évitant les rassemblements.

badala yake, nchi katika maeneo haya zinatafuta njia za kupunguza dawa hizi kwa kutumia kanuni na ukaguzi kwa kupitia wakala wa kuangalia madawa.
au contraire, les pays dans ces zones identifient bien les délits pharmaceutiques par l'application de la loi et les inspections conduites par les agences de surveillance du médicament.

cdc inaendelea kuunda na kusasisha rasilimali kwa ajili ya watu walio na hali sugu za afya ili kupunguza hatari ya kupata covid-19.
les cdc continuent à développer et à mettre à jour des ressources à destination des personnes présentant des problèmes de santé sous-jacents, afin de leur permettre de réduire le risque de contracter la covid-19.

kinyume na imani maarufu hata hivyo, tafiti za kisayansi zimeonyesha kwamba kutumia maji vuguvugu hakuna athari katika kupunguza uchafu wa viiini kwenye mikono.
mais contrairement à la croyance populaire, des études scientifiques ont révélé que l’utilisation d’eau tiède ne contribuait pas à réduire la charge microbienne sur les mains.

kwa mujibu wa benki ya dunia, hali ngumu ya uchumi wa madagaska tayari umeilazimisha serikali kupunguza kiasi cha dola za marekani milioni 200 kutoka katika bajeti ya kitaifa ya huduma za jamii.
selon la banque mondiale, les difficultés de l'économie malgache ont déjà contraint le gouvernement à sabrer 200 millions de dollars de dépenses pour les services publics du budget national .

2) ufaransa ilikuwa na wasiwasi kuwa jitihada za kujikinga zilizofanywa na watutsi zilifanyika uganda kwa kuratibiwa na nchi zizungumzazo kifaransa lengo likiwa ni kupunguza nguvu ya ufaransa kwenye eneo hilo.
2) la france craint alors que l’offensive tutsi ne soit télécommandée via l’ouganda par les anglo-saxons, et ne vise à enfoncer un coin dans l’influence de la france sur la région

hata hivyo, hakuna lililoweza kupunguza wimbi la furaha lililofunika uhindi magharibi wakati visiwa viwili vilivyoko kwenye ncha mbili tofauti za visiwa hivyo vilileta nyumbani dhahabu na fedha kutoka katika michuano ya juu ya olimpiki ya 2008.
mais rien ne peut vraiment gâcher la vague de bonheur qui submerge les antilles anglophones, alors que deux de ses îles, à l'opposé l'une de l'autre dans l'archipel, ramènent à la maison l'or et l'argent remportés dans l'une des plus prestigieuses épreuves olympiques.

globalwarming arclein, blogu inayoandika kuhusu jinsi kilimo kinavyoweza kusaidia kupunguza gesi ya ukaa, inasema kwamba teknolojia ya hali ya chini ya gesi inayotokana na samadi inasababisha gesi hiyo kuwafikia wanepali walio wengi ambao wanaishi vijijini:
globalwarming arclein, qui s'intéresse aux solutions dans le secteur agricole pour diminuer les rejets de carbone, rappelle que sa simplicité technologique rend le biogaz accessible à une majorité de villageois népalais :

coles na woolworths zina mtazamo kwamba ikiwa kulikuwa na bidhaa za kutosha kwenye rafu, ikiwa bidhaa kama vile karatasi shashi na kieuzi zingeweza kununuliwa na zipatikane kwa wingi, kuna uwezekano wa kupunguza wasiwasi, alisema russell zimmerman kwa mujibu wa abc news.
« coles et woolworths considèrent [que] si les rayons sont pleins, si des produits tels que les rouleaux de papier toilette et les désinfectants peuvent être [achetés] et sont disponibles en grandes quantités, cela réduira probablement la panique », a expliqué russell zimmerman à abc news.