Şunu aradınız:: udhaifu (Svahili - Fransızca)

ni dalili za udhaifu.
un signe de faiblesse.

udhaifu wa kiutendaji wa polisi:
le manque d'efficacité de la police

udhaifu wa watawala wa afrika unajionesha mali?
qu'ont fait les pays africains pour le mali ?

ikinilazimu kujivuna, basi, nitajivunia udhaifu wangu.
s`il faut se glorifier, c`est de ma faiblesse que je me glorifierai!

sasa mwenyezi mungu amekupunguzieni, na anajua kuwa upo udhaifu kwenu.
maintenant, allah a allégé votre tâche, sachant qu'il y a de la faiblesse en vous.

shambulio la westgate ni dalili ya hivi karibuni ya udhaifu wa kikundi hicho.
l'attaque de westgate est le dernier en date des signes de faiblesse du mouvement.

hakuwa na uwezo wakuzungumza kikorea na hakujua chochote juu ya udhaifu wa kiakili wa mumewe.
elle ne parlait pas coréen et ignorait tout de son mari et de sa santé mentale précaire.

kulingana na mahali, waandishi wa habari wanapata vitisho kutoka kwa makundi ya uhalifu au udhaifu wa kitaasisi.
selon les lieux, les journalistes sont exposés à la menace de groupes criminels ou à la fragilité des institutions.

basi, nitajivunia juu ya mtu wa namna hiyo, na si juu yangu mimi binafsi, isipokuwa tu juu ya udhaifu wangu.
je me glorifierai d`un tel homme, mais de moi-même je ne me glorifierai pas, sinon de mes infirmités.

na tumemuusia mtu kwa wazazi wake wawili. mama yake ameichukua mimba yake kwa udhaifu juu ya udhaifu, na kumwachisha ziwa baada ya miaka miwili.
nous avons commandé à l'homme [la bienfaisance envers] ses père et mère; sa mère l'a porté [subissant pour lui] peine sur peine: son sevrage a lieu à deux ans.

kabila anailaumu rushwa na kuutupa mpira kwenye utawala wa mobutu na udhaifu wa maofisa wake yeye mwenyewe, badala ya kukubali wajibu wa matatizo ya serikali yake.
le président kabila attribue la corruption à l'héritage de mobutu et à l'incompétence de ses fonctionnaires, au lieu de se sentir responsable des difficultés de son gouvernement :

mwenyezi mungu ndiye aliye kuumbeni kutokana na udhaifu kisha akajaalia nguvu baada ya unyonge, kisha akajaalia baada ya nguvu unyonge tena na ukongwe. anaumba atakavyo.
allah, c'est lui qui vous a créés faibles; puis après la faiblesse, il vous donne la force; puis après la force, il vous réduit à la faiblesse et à la vieillesse: il crée ce qu'il veut et c'est lui l'omniscient, l'omnipotent.

maana hata kama alisulubiwa kwa sababu ya udhaifu, lakini sasa anaishi kwa uwezo wa mungu. sisi pia tu dhaifu kwa kuungana naye lakini tutaishi naye kwa uwezo wa mungu kwa ajili yenu.
car il a été crucifié à cause de sa faiblesse, mais il vit par la puissance de dieu; nous aussi, nous sommes faibles en lui, mais nous vivrons avec lui par la puissance de dieu pour agir envers vous.

na sema: alhamdulillah, himdi zote ni za mwenyezi mungu ambaye hana mwana, wala hana mshirika katika ufalme, wala hana rafiki wa kumsaidia kwa sababu ya udhaifu wake.
et dis: «louange à allah qui ne s'est jamais attribué d'enfant, qui n'a point d'associé en la royauté et qui n'a jamais eu de protecteur de l'humiliation».

msinyimane haki zenu, isipokuwa kama mnaafikiana kufanya hivyo kwa kitambo tu, ili mpate nafasi nzuri ya kusali. kisha rudianeni tena mara, ili shetani asije akawajaribu kwa sababu ya udhaifu wenu.
ne vous privez point l`un de l`autre, si ce n`est d`un commun accord pour un temps, afin de vaquer à la prière; puis retournez ensemble, de peur que satan ne vous tente par votre incontinence.

tangu wakati huo, maarifa zaidi yalikusanywa kupitia utafiti wa kina kuhusu virusi vya hcov-229e na hcov-oc43, vyote vikiwa ambavyo husababisha dalili za udhaifu wa kibinafsi.
deuxièmement, la gravité des symptômes du covid-19 se situe entre le sars-cov et les quatre hcov communautaires (soit le hcov-229e, le hcov-oc43, le hcov-hku1 et le hcov-nl63).

katika baadhi ya nchi, mfumo wa kisheria kwa ajili ya biashara umetoa motisha kidogo kutokana na udhaifu kama vile ukosefu wa upatikanaji wa mikopo, uhaba wa habari juu ya fursa za biashara, kutokuwepo kwa msaada kwa ajili ya wajasiriamali wadogo (hakuna vituo vya kuuzia biashara) na nguvukazi isiyotosha kwa usimamizi wa kampuni.
dans certains pays, le cadre juridique des affaires n’est pas très incitatif à cause de la faiblesse, voir l’absence, d’accès au crédit, l’accès difficile à l’information sur les opportunités d’affaires, du manque de soutien au jeune entrepreneur (absence d’incubateurs d’entreprises) et de l’insuffisance de main d’œuvre qualifiée pour la gestion de l’entreprise.