İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
wewe tu tunakuabudu, na wewe tu tunakuomba msaada.
わたしたちはあなたにのみ崇め仕え,あなたにのみ御助けを請い願う。
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
baada ya sila na timotheo kuwasili kutoka makedonia, paulo alianza kutumia wakati wake wote kwa ajili ya kuhubiri, akawathibitishia wayahudi kwamba yesu ndiye kristo.
シラスとテモテが、マケドニヤから下ってきてからは、パウロは御言を伝えることに専念し、イエスがキリストであることを、ユダヤ人たちに力強くあかしした。
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
na hiyo ndiyo neema ya kunisumbulia, na wewe umewatia utumwani wana wa israili?
あなたはイスラエルの子孫を奴隷としておきながら,それがわたしに好意を示す恩恵であるとでもいうのですか。」
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
na wewe si chochote ila ni mtu tu kama sisi, na kwa yakini tunakuona wewe ni katika waongo.
あなたはわたしたちと同じ一人の人間に過ぎません。どう考えてもあなたは虚言の徒です。
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
musa akasema: hayo yamekwisha kuwa baina yangu na wewe. muda mmojapo nikiumaliza sitiwi ubayani.
かれ(ムーサー)は言った。「それはわたしとあなたの間(の約束)であります。2つの期限のどちらを満期としても,わたしを責めないで下さい。アッラーが,わたしたちの言ったことの,証人であられます。」
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
na wewe, mwanamke, omba msamaha kwa dhambi zako. kwa hakika wewe ni katika walio fanya makosa.
ユースフよ,これを気にしないでくれ。それから(妻よ),あなたの罪の赦しを願いなさい。本当にあなたは罪深い者である。」
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
basi sisi hakika tutakueletea uchawi kama huo. basi weka miadi baina yetu na wewe, ambayo tusiivunje sisi wala wewe, mahali patapo kuwa sawa.
それなら,わたしたちもそのような魔術をあなたに持ち出そう。さあ,わたしたちとあなたの間で約束して公開の場所を定め,わたしたちもあなたもそれを違えないようにしよう。」
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
hamkuwauwa nyinyi lakini mwenyezi mungu ndiye aliye wauwa. na wewe hukutupa, walakini mwenyezi mungu ndiye aliye tupa, ili awajaribu waumini majaribio mema yatokayo kwake.
あなたがたがかれらを殺したのではない。アッラーが殺したのである。あなたが射った時,あなたが当てたのではなく,アッラーが当てたのである。(これは)かれからの良い試練をもって,信者を試みになられたためである。 本当にアッラーは全聴にして,全知であられる。
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
(yule mtu) akasema: huku ndio kufarikiana baina yangu na wewe. sasa nitakueleza maana ya yale uliyo kuwa huwezi kuyastahamilia.
かれは言った。「これでわたしとあなたは御別れである。さて,あなたがよく耐えられなかったことに就いて説明してみよう。」
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
na wakasema: nyoyo zetu zimo katika vifuniko kwa hayo unayo tuitia, na masikio yetu yana uziwi, na baina yetu na wewe lipo pazia. basi wewe tenda, nasi tunatenda.
そしてかれらは言う。「わたしたちの心には,あなたが招くことに覆いがかけられている。またわたしたちの耳は遠く,しかもわたしたちとあなたの間には,幕がかかっている。それであなたは自分の(望みの)ことを行え。わたしたちも自分の(望みの)ことを行う。」
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
na kiti chake cha enzi kilikuwa juu ya maji, ili akufanyieni mtihani ajuulikane ni nani miongoni mwenu mzuri zaidi wa vitendo. na wewe ukisema: nyinyi hakika mtafufuliwa baada ya kufa; wale walio kufuru husema: hayakuwa haya ila ni uchawi uliyo wazi.
かれこそは玉座が水の上にあった時,6日の間に天と地を創造された御方。それはかれが,あなたがたの中誰が,行いに最も優れているか,明瞭にされるためである。だがあなたがもし,「あなたがたは,死後必ず甦されるであろう。」と言えば,不信心者たちはきっと,「それは明らかに魔術に過ぎない。」と言うであろう。
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.