Şunu aradınız:: mafundisho (Svahili - Litvanca)

wape maagizo hayo na mafundisho hayo.
taip įsakinėk ir mokyk!

lakini wewe unapaswa kuhubiri mafundisho safi.
kalbėk, kas sutinka su sveiku mokymu:

ule umati wa watu uliposikia hivyo ukayastaajabia mafundisho yake.
tai girdėdama, minia stebėjosi jo mokymu.

basi, kuhani akamwuliza yesu juu ya wanafunzi wake na mafundisho yake.
vyriausiasis kunigas paklausė jėzų apie jo mokinius bei jo mokymą.

mafundisho yote ya manabii na sheria yalibashiri juu ya nyakati hizi.
visi pranašai ir Įstatymas pranašavo iki jono

aliwafundisha mambo mengi kwa mifano, na katika mafundisho yake aliwaambia,
jis mokė juos daugelio dalykų palyginimais. mokydamas sakė:

vivyo hivyo, wako pia miongoni mwenu watu wanaofuata mafundisho ya wanikolai.
ir tu taip pat turi besilaikančių nikolaitų mokslo, kurio aš nekenčiu.

hapo yesu akawajibu, "mafundisho ninayofundisha si yangu, bali ni yake yeye aliyenituma.
jėzus jiems atsakė: “mano mokslas ne iš manęs, bet iš to, kuris mane siuntė.

nanyi akina baba, msiwachukize watoto wenu ila waleeni katika nidhamu na mafundisho ya kikristo.
ir jūs, tėvai, neerzinkite savo vaikų, bet auklėkite juos drausmindami ir mokydami viešpatyje.

basi, ndugu, simameni imara na zingatieni yale mafundisho tuliyowafundisheni kwa mahubiri yetu na barua zetu.
todėl, broliai, tvirtai stovėkite ir laikykitės nurodymų, kurių išmokote iš mūsų žodžių ar laiško.

watumwa wote wanapaswa kuwaheshimu wakuu wao ili kusiwe na sababu ya watu kulitukana jina la mungu na mafundisho yetu.
vergai, esantys po jungu, telaiko savo šeimininkus vertais visokeriopos pagarbos, kad nebūtų piktžodžiaujama dievo vardui ir mokymui.

basi, hapaswi tena kumheshimu baba yake! ndivyo mnavyodharau neno la mungu kwa kufuata mafundisho yenu wenyewe.
tas gali negerbti tėvo ir motinos’. taip jūs savo tradicija dievo įsakymą padarote negaliojantį.

najua kwamba ninyi ni wazawa wa abrahamu. hata hivyo, mnataka kuniua kwa sababu hamuyakubali mafundisho yangu.
aš žinau, kad jūs abraomo palikuonys. bet jūs norite mane nužudyti, nes mano žodžiui nėra jumyse vietos.

shika kwa makini mafundisho yale ya kweli niliyokufundisha, na kubaki katika hiyo imani na huo upendo wetu katika kuungana na kristo yesu.
sau pavyzdžiu laikyk sveikus žodžius, kuriuos girdėjai iš manęs tikėjime ir meilėje kristuje jėzuje.

vumilieni adhabu kwani ni mafundisho; mungu huwatendea ninyi kama wanawe. maana ni mwana gani asiyeadhibiwa na baba yake?
jeigu jūs pakenčiat drausmę, dievas elgiasi su jumis kaip su sūnumis. o kurio gi sūnaus tėvas griežtai neauklėja?

ni lazima ashike kikamilifu ujumbe ule wa kuaminika kama unavyofundishwa. ndivyo atakavyoweza kuwatia wengine moyo kwa mafundisho ya kweli na kuyafichua makosa ya wale wanaoyapinga mafundisho hayo.
tvirtai besilaikantis patikimo žodžio kaip buvo išmokytas, kad sveiku mokymu sugebėtų ir paraginti, ir įtikinti prieštaraujančius.

ingawa mlikuwa watumwa wa dhambi zamani, sasa lakini--namshukuru mungu--mmetii kwa moyo wote yale maazimio na mafundisho mliyopokea.
bet ačiū dievui, kad, nors buvote nuodėmės vergais, jūs iš širdies paklusote tam mokymo pavyzdžiui, kuriam buvote pavesti;

sasa mngalipaswa kuwa tayari walimu, lakini mnahitaji bado mtu wa kuwafundisheni mafundisho ya mwanzo ya ujumbe wa mungu. badala ya kula chakula kigumu, mnapaswa bado kunywa maziwa.
ir nors, žiūrint laiko, jūs jau turėtumėte būti mokytojai, iš tiesų reikia, kad jus vėl kas nors pamokytų dievo žodžio pagrindų. jūs tapote tokie, kuriems reikia pieno, o ne stipraus valgio.

"lakini ninyi wengine mlioko huko thuatira ambao hamfuati mafundisho yake yezabeli, na ambao hamkujifunza kile wanachokiita siri ya shetani, nawaambieni kwamba sitawapeni mzigo mwingine.
o jums ir kitiems tiatyriečiams, kurie nesilaiko ano mokslo, kurie, kaip sakosi, nėra pažinę šėtono gelmių, aš sakau: neužkrausiu jums kitokios naštos,

lakini wao wakasisitiza wakisema: "anawachochea watu kwa mafundisho yake katika nchi yote ya yudea; alianza galilaya, na sasa yuko hapa."
bet jie visi atkakliai tvirtino: “jis kursto tautą, mokydamas visoje judėjoje, pradedant nuo galilėjos iki čia”.