Şunu aradınız:: upendo (Svahili - Portekizce)

upendo
caridade

na upendo
eu

kila mfanyacho kifanyike kwa upendo.
todas as vossas obras sejam feitas em amor.

wasalimuni ndugu wote kwa ishara ya upendo.
saudai a todos os irmãos com ósculo santo.

nawatakieni huruma, amani na upendo kwa wingi.
misericórdia, paz e amor vos sejam multiplicados.

sisi tuna upendo kwa sababu mungu alitupenda kwanza.
nós amamos, porque ele nos amou primeiro.

mwenye upendo huvumilia yote, huamini yote, na hustahimili yote.
tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.

mtu asiye na upendo hamjui mungu, maana mungu ni upendo.
aquele que não ama não conhece a deus; porque deus é amor.

zaidi ya yote pendaneni kwa moyo wote, maana upendo hufunika dhambi nyingi.
tendo antes de tudo ardente amor uns para com os outros, porque o amor cobre uma multidão de pecados;

salimianeni kwa ishara ya upendo wa kikristo. nawatakieni amani ninyi mlio wake kristo.
saudai-vos uns aos outros com ósculo de amor. paz seja com todos vós que estais em cristo.

mnapendelea lipi? nije kwenu na fimbo, ama nije na moyo wa upendo na upole?
que quereis? irei a vós com vara, ou com amor e espírito de mansidão?

zaidi ya hayo yote, zingatieni upendo kwani upendo huunganisha kila kitu katika umoja ulio kamili.
e, sobre tudo isto, revestí-vos do amor, que é o vínculo da perfeição.

watoto wangu, upendo wetu usiwe maneno matupu, bali uwe upendo wa kweli na wa vitendo.
filhinhos, não amemos de palavra, nem de língua, mas por obras e em verdade.

tumaini hilo haliwezi kutuhadaa, maana mungu amekwisha miminia mioyoni mwetu upendo wake kwa njia ya roho mtakatifu aliyetujalia.
e a esperança não desaponta, porquanto o amor de deus está derramado em nossos corações pelo espírito santo que nos foi dado.

ndugu hao wamelieleza kanisa hapa habari za upendo wako. tafadhali uwasaidie waendelee na safari yao kwa namna itakayompendeza mungu,
os quais diante da igreja testificaram do teu amor; aos quais, se os encaminhares na sua viagem de um modo digno de deus, bem farás;

na ombeni msamaha kwa mola wenu mlezi, tena tubuni kwake. hakika mola wangu mlezi ni mwenye kurehemu na mwenye upendo.
e implorai o perdão de vosso senhor; voltai a ele, arrependidos, porque meu senhor é misericordioso, afetuosíssimo.

mungu wangu, lakini kumbukumbu za upendo si sawa na mashaka ya kuwa chini ya ukandamizaji (wa waisraeli).
oh deus, mas a preocupação do amor não é como a preocupação da ocupação .

kabla ya kuumbwa ulimwengu, mungu alituteua tuwe wake katika kuungana na kristo ili tuwe watakatifu na bila hitilafu mbele yake. kwa sababu ya upendo wake,
como também nos elegeu nele antes da fundação do mundo, para sermos santos e irrepreensíveis diante dele em amor;

najua mambo yako yote. najua upendo wako, imani yako, utumishi wako na uvumilivu wako. wewe unafanya vizuri zaidi sasa kuliko pale awali.
conheço as tuas obras, e o teu amor, e a tua fé, e o teu serviço, e a tua perseverança, e sei que as tuas últimas obras são mais numerosas que as primeiras.

basi, ndugu zangu, nawasihi kwa kwa ajili ya bwana wetu yesu kristo, na kwa ajili ya upendo uletwao na roho, mniunge mkono kwa kuniombea kwa mungu.
rogo-vos, irmãos, por nosso senhor jesus cristo e pelo amor do espírito, que luteis juntamente comigo nas vossas orações por mim a deus,