Şunu aradınız:: nyumbani (Svahili - Romence)

basi, hao wanafunzi wakarudi nyumbani.
apoi ucenicii s'au întors acasă.

mnapoingia nyumbani wasalimuni wenyeji wake.
la intrarea voastră în casă, uraţi -i de bine;

zamu yake ya kuhudumu ilipokwisha, alirudi nyumbani.
după ce i s'au împlinit zilele de slujbă, zaharia s'a dus acasă.

na maadui wa mtu ni watu wa nyumbani mwake.
Şi omul va avea de vrăjmaşi chiar pe cei din casa lui.

huyo mtu aliyekuwa amepooza akainuka, akaenda nyumbani kwake.
slăbănogul s'a sculat, şi s'a dus acasă.

"nakwambia simama, chukua mkeka wako uende nyumbani!"
,,Ţie îţi poruncesc``, a zis el slăbănogului, -,,scoală-te, ridică-ţi patul, şi du-te acasă.``

yesu akamwambia aende zake nyumbani na kumwamuru, "usirudi kijijini!"
atunci isus l -a trimes acasă, şi i -a zis: ,,să nu intri în sat, şi nici să nu spui cuiva în sat.``

mtu aliye juu ya paa la nyumba asishuke kuingia nyumbani mwake kuchukua kitu.
cine va fi pe acoperişul casei, să nu se pogoare, şi să nu intre în casă, ca să-şi ia ceva din ea.

naam, najua la kufanya, ili nitakapofukuzwa kazi, watu waweze kunikaribisha nyumbani kwao.
Ştiu ce am să fac, pentruca, atunci cînd voi fi scos din isprăvnicie, ei să mă primească în casele lor.`

kwa kuwa lugha yetu ni kifaransa, nimejikuta nikiiona nchi ya ufaransa kama nyumbani kwetu.
asta înseamnă că mereu am privit franţa ca a doua casă.

hivyo, yosefu alipoamka usingizini alifanya kama malaika huyo alivyomwambia, akamchukua mke wake nyumbani.
cînd s'a trezit iosif din somn, a făcut cum îi poruncise îngerul domnului; şi a luat la el pe nevastă-sa.

yeye yumo nyumbani kwa simoni mtengenezaji wa ngozi ambaye nyumba yake iko karibu na bahari."
el găzduieşte la un om, numit simon tăbăcarul, a cărui casă este lîngă mare: acela îţi va spune ce trebuie să faci.``

kama mola wako mlezi alivyo kutoa nyumbani kwako kwa haki, na hakika kundi moja la waumini linachukia.
domnul tău te-a scos din casă întru adevăr când unii credincioşi urau aceasta.

nyumbani mwa baba yangu mna makao mengi; la sivyo ningalikwisha waambieni. sasa nakwenda kuwatayarishieni nafasi.
În casa tatălui meu sînt multe locaşuri. dacă n'ar fi aşa, v'aş fi spus. eu mă duc să vă pregătesc un loc.

basi, hao watu waliomkamata yesu walimpeleka nyumbani kwa kayafa, kuhani mkuu, walikokusanyika walimu wa sheria na wazee.
ceice au prins pe isus, l-au dus la marele preot caiafa, unde erau adunaţi cărturarii şi bătrînii.

nendeni na kanzu yangu hii na mumwekee usoni baba yangu, atakuwa mwenye kuona. na mje nao watu wenu wote wa nyumbani.
luaţi această cămaşă şi puneţi-o pe faţa tatălui meu şi el îşi va recăpăta vederea, apoi aduceţi-mi-i pe toţi ai voştri.”

kesho yake tuliondoka tukaenda kaisarea. huko kaisarea tulikwenda nyumbani kwa mhubiri filipo. yeye alikuwa mmoja wa wale saba waliochaguliwa kule yerusalemu.
a doua zi, am plecat şi am ajuns la cezarea. am intrat în casa lui filip evanghelistul, care era unul din cei şapte, şi am găzduit la el.

na anaye toka nyumbani kwake kuhama kwa ajili ya mwenyezi mungu na mtume wake, kisha yakamfika mauti njiani basi umethibiti ujira wake kwa mwenyezi mungu.
răsplata celui ce iese din casă să plece în pribegie către dumnezeu şi trimisul său şi pe care moartea l-a ajuns, el este în seama lui dumnezeu.

"rudi nyumbani ukaeleze yote mungu aliyokutendea." basi, yule mtu akaenda akitangaza kila mahali katika mji ule mambo yote yesu aliyomtendea.
,,Întoarce-te acasă, şi povesteşte tot ce ţi -a făcut dumnezeu.`` el a plecat, şi a vestit prin toată cetatea tot ce -i făcuse isus.

yesu alitoka katika lile sunagogi, akaenda nyumbani kwa simoni. mama mmoja, mkwewe simoni, alikuwa na homa kali; wakamwomba amponye.
dupăce a ieşit din sinagogă, a intrat în casa lui simon. soacra lui simon era prinsă de friguri mari, şi l-au rugat pentru ea.