Şunu aradınız:: mkiyatenda (Svahili - Rusça)

hapo atakwambieni mliyo kuwa mkiyatenda.
И тогда, в День воскресения, Он поведает им обо всем, что они творили: об их малых и великих делах, добрых и злых начинаниях.]]

hakika mnalipwa mliyo kuwa mkiyatenda.
Вам воздается только за то, что вы совершали (в земной жизни)».

hakika mnalipwa kwa mliyo kuwa mkiyatenda.
Терпите или не терпите – все равно (не будет облегчено это наказание) для вас: вам воздается только за то, что вы совершали (в своей жизни на Земле)».

hakika sisi tulikuwa tukiyaandika mliyo kuwa mkiyatenda.
Поистине, Мы повелевали (ангелам) записывать (все) то, что вы совершали.

kwani mnalipwa isipo kuwa mliyo kuwa mkiyatenda?
Но это не означает того, что они не будут испытывать страх перед этим наказанием. Что же касается тех, кто предстанет с дурными деяниями, то они будут брошены в Преисподнюю лицом вниз.]]

hakika mwenyezi mungu anajua sana mliyo kuwa mkiyatenda.
(Вы делали это и) поистине, Аллах знает (все), что вы делали!»

je! kwani mnalipwa isipo kuwa mliyo kuwa mkiyatenda?
(И будет сказано им с укором): «Вам же воздается только за то, что вы (сами) совершали (в земной жизни)?»