Şunu aradınız:: zake (Svahili - Sırpça)

(hata ndugu zake hawakumwamini!)
jer ni braæa njegova ne verovahu ga.

akawaamuru wasiwaambie watu habari zake,
i zapreti im da ga ne razglašuju:

basi, wote wakaondoka, kila mtu akaenda zake;
i otidoše svaki svojoj kuæi.

lakini yesu akapita katikati yao, akaenda zake.
ali on prodje izmedju njih, i otide.

habari zake zikaenea mahali pote katika mkoa ule.
i otide glas o njemu po svima okolnim mestima.

kisha yesu akawaonya wasimwambie mtu yeyote habari zake.
i zapreti im da nikome ne kazuju za njega.

kisha yesu akamwambia aende zake upesi na kumwonya vikali,
i zapretivši mu odmah istera ga,

lakini mtu hujaribiwa anapovutwa na kunaswa na tamaa zake mbaya.
nego svakog kuša njegova slast, koja ga vuèe i mami.

mwenye kufundishwa neno la mungu na amshirikishe mwalimu wake riziki zake.
a koji se uèi reèi neka daje deo od svakog dobra onome koji ga uèi.

yule bwana alimwonea huruma, akamsamehe lile deni, akamwacha aende zake.
a gospodaru se sažali za tim slugom, pusti ga i dug oprosti mu.

la mgambo likilia bila kufuata taratibu zake, nani atajiweka tayari kwa vita?
jer ako truba da nerazgovetan glas, ko æe se pripraviti na boj?

maana kristo sharti atawale mpaka mungu atakapowashinda adui zake na kuwaweka chini ya miguu yake.
jer njemu valja carovati dokle ne položi sve neprijatelje svoje pod noge svoje.

monica peters anachukua fursa ya kushiriki zoezi hili kwa kuonesha tafsiri za kazi zake kwenye kanienkeha.
monika piters koristi priliku ovog izazova da pokaže prevode radova na kanienkeha.

mahojiano hayo ya video mara nyingine huwa katika lugha mbalimbali, lakini hewekewa tafsiri zake katika kiingereza.
ti video intervjui su ponekad na drugim jezicima, ali su titlovi na engleskom.

basi, acheni mwenendo wenu wa awali, yaani ule utu wenu wa kale uliokuwa unaangamizwa kwa tamaa zake danganyifu.
da odbacite, po prvom življenju, starog èoveka, koji se raspada u željama prevarljivim;

akiipata, atawaita rafiki na jirani zake akisema, furahini pamoja nami, kwa sababu nimeipata ile sarafu yangu iliyopotea.
i našavši sazove drugarice i susede govoreæi: radujte se sa mnom: ja nadjoh dinar izgubljeni.

upendo maana yake ni kuishi kwa kuzitii amri zake mungu. amri niliyoisikia tangu mwanzo ndiyo hii: mnapaswa nyote kuishi katika upendo.
i ova je ljubav da živimo po zapovestima njegovim. ova je zapovest, kao što èuste ispoèetka, da u njoj živite.

yesu akawaambia, "nabii hakosi heshima isipokuwa katika nchi yake, kwa jamaa zake na nyumbani mwake."
a isus reèe im: nigde nije prorok bez èasti do na postojbini svojoj i u rodu i u domu svom.

maana maandiko yasema mahali fulani kuhusu siku ya saba: "mungu alipumzika siku ya saba, akaacha kazi zake zote."
jer negde reèe za sedmi dan ovako: i poèinu bog u dan sedmi od svih dela svojih.