Şunu aradınız:: atakupeni (Svahili - Türkçe)

basi atakupeni kabla ya haya ushindi karibuni.
size, bundan başka, yakın zamanda bir zafer verecektir.

na atakupeni mali na wana, na atakupeni mabustani na atakufanyieni mito.
"mallar ve oğullar vererek sizin imdadınıza koşsun. sizin için bahçeler yapsın, ırmaklar yapsın."

basi mkimt'ii, mwenyezi mungu atakupeni ujira mzuri.
eğer bu sefer itaat ederseniz allah sizi pek güzel bir şekilde ödüllendirir.

au ni nani huyo ambaye atakupeni riziki kama yeye akizuia riziki yake?
allah size verdiği rızkı kesiverirse, size rızık verecek başka kim vardır?

yeye anajua msiyo yajua. basi atakupeni kabla ya haya ushindi karibuni.
allah sizin bilmediğinizi bildi, bundan önce size yakın bir fetih verdi.

na mkiamini na mkamchamngu mwenyezi mungu atakupeni ujira wenu, wala hakutakeni mali yenu.
eğer iman eder korunursanız, allah, ödüllerinizi verecek ve sizden mallarınızı istemeyecektir.

hakika uhai wa duniani ni mchezo na pumbao. na mkiamini na mkamchamngu mwenyezi mungu atakupeni ujira wenu, wala hakutakeni mali yenu.
dünya hayatı sadece bir oyun ve eğlenceden ibarettir.eğer siz iman eder ve haramlardan sakınırsanız, hem size mükâfatlarınızı verir, hem de mallarınızın tamamını istemez.

mcheni mwenyezi mungu, na muaminini mtume wake, atakupeni sehemu mbili katika rehema yake, na atakujaalieni muwe na nuru ya kwenda nayo.
allah'a karşı gelmekten sakının ve allah’ın bu resulüne de iman edin ki rahmet hazinesinden size iki hisse versin ve size, sayesinde karanlığı dağıtıp yürümenizi sağlayan bir nûr versin ve sizi affetsin.

mcheni mwenyezi mungu, na muaminini mtume wake, atakupeni sehemu mbili katika rehema yake, na atakujaalieni muwe na nuru ya kwenda nayo. na atakusameheni.
allah'tan korkun ve onun resulüne inanın ki size rahmetinden iki nasip versin: size, kendisiyle yol açacağınız bir ışık lütfetsin ve sizi affetsin.

basi mkimt'ii, mwenyezi mungu atakupeni ujira mzuri. na mkigeuka kama mlivyo geuka kwanza, atakuadhibuni kwa adhabu iliyo chungu.
bu durumda eğer itaat ederseniz, allah, size güzel bir ecir verir; eğer bundan önce sırt çevirdiğiniz gibi (yine) sırt çevirirseniz, sizi acı bir azap ile azaplandırır."

enyi mlio amini! mcheni mwenyezi mungu, na muaminini mtume wake, atakupeni sehemu mbili katika rehema yake, na atakujaalieni muwe na nuru ya kwenda nayo.
ey iman edenler, allah'tan sakınıp-korkun ve o'nun elçisine iman edin, size kendi rahmetinden iki kat (güzel karşılık) versin.

enyi mlio amini! mcheni mwenyezi mungu, na muaminini mtume wake, atakupeni sehemu mbili katika rehema yake, na atakujaalieni muwe na nuru ya kwenda nayo. na atakusameheni. na mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe, mwenye kurehemu.
ey inananlar, çekinin allah'tan ve inanın peygamberine de size rahmetinden iki pay versin ve size bir nur halketsin ki onunla doğru yolu bulun ve sizi yarlıgasın, suçlarınızı örtsün ve allah, suçları örter, rahimdir.