İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
mtu aliye juu ya paa la nyumba asishuke kuingia nyumbani mwake kuchukua kitu.
ophezu kwendlu ke makangehli aye endlwini, angangeni aye kuthabatha into endlwini yakhe.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
basi, ndugu, kwa damu ya yesu tunapewa moyo thabiti wa kuingia mahali patakatifu.
ngoko, bazalwana, sinokungafihlisi nje ukungena kweyona ngcwele ngalo igazi likayesu,
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
alipouacha umati wa watu na kuingia nyumbani, wanafunzi wake walimwuliza maana ya huo mfano.
baye ke, xa ebengene endlwini, evela kuyo indimbane, bembuza abafundi bakhe umzekeliso lowo.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
huyo kijana mkubwa akawaka hasira hata akakataa kuingia nyumbani. baba yake akatoka nje na kumsihi aingie.
waqumba ke, akavuma nokungena. uphumile ke uyise wambongoza.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
kwa namna hiyo mtafaulu kupewa haki kamili ya kuingia katika utawala wa milele wa bwana na mwokozi wetu yesu kristo.
kuba ngokunjalo nophiwa ngokobutyebi ukungena ebukumkanini obungunaphakade benkosi yethu, umsindisi uyesu kristu.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
lakini saulo alipata habari ya mpango huo. usiku na mchana walilinda milango ya kuingia mjini ili wapate kumwua.
awagcina ke namasango imini nobusuku, ukuba amsike.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
alipofika nyumbani hakumruhusu mtu kuingia ndani pamoja naye, isipokuwa petro, yohane, yakobo na wazazi wa huyo msichana.
ke kaloku, engenile endlwini, akavumelanga mntu ukuba angene naye, kwaba kuphela ngupetros, noyohane, noyakobi, noyise wentombi, nonina.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
hapo yesu akawaambia wanafunzi wake, "kweli nawaambieni, itakuwa vigumu sana kwa tajiri kuingia katika ufalme wa mbinguni.
wathi ke uyesu kubafundi bakhe, inene, ndithi kuni, koba ngenkankulu ukuba isityebi singene ebukumkanini bamazulu.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
hekalu likajaa moshi uliosababishwa na utukufu na nguvu ya mungu, na hakuna mtu aliyeweza kuingia hekaluni mpaka mwisho wa mabaa makubwa saba ya wale malaika saba.
yazala itempile ngumsi ophuma ebuqaqawulini bukathixo, nasemandleni akhe; kwaye kungekho namnye unako ukungena etempileni, zada zazaliseka izibetho zosixhenxe zezithunywa zosixhenxe.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
maana mara kwa mara malaika alishuka majini nyakati fulani na kuyatibua. mtu yeyote aliyekuwa wa kwanza kuingia majini baada ya maji kutibuliwa, alipona ugonjwa wowote aliokuwa nao.
kuba isithunywa sezulu ngaxesha lithile besisihla, singene echibini, siwagxobhagxobhe amanzi; lowo ngoko ubethe angene tanci emva kokugxojwagxojwa kwamanzi, ubephila nakusiphi na isifo abebanjwe siso.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
mkono wako ukikukosesha, ukate! afadhali kuingia kwenye uzima bila mkono mmoja, kuliko kuwa na mikono miwili na kwenda katika moto wa jehanamu.
nokuba ke isandla sakho sithe sakukhubekisa, sinqamle sona; kukulungele kanye ukuba ungene ebomini usisilima, kunokuba uthi, unezandla zozibini, umke uye esihogweni, emlilweni ongacimekiyo,
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
mzozo ulizidi kuwa mwingi hata mkuu wa jeshi akaogopa kwamba paulo angeraruliwa vipandevipande. kwa hiyo, aliwaamuru askari wake kuingia kati ya lile kundi, wamtoe paulo na kumrudisha ndani ya ngome.
kuthe ke, yakuba nkulu impambano, wathi umthetheli-waka, esoyikela ukuba upawulos angaqwengwa ngabo, wathi mawuhle umkhosi, umxwile phakathi kwabo, umzise enqabeni yawo.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
"kweli nawaambieni, anayesikia neno langu, na kumwamini yule aliyenituma, anao uzima wa milele. hatahukumiwa kamwe, bali amekwisha pita kutoka kifo na kuingia katika uzima.
inene, inene, ndithi kuni, lowo ulivayo ilizwi lam, akholwe ngulowo wandithumayo, unobomi obungunaphakade; akezi ekugwetyweni; uphume ekufeni, wangena ebomini.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
"kama mkono au mguu wako ukikukosesha, ukate na kuutupa mbali nawe. ni afadhali kwako kuingia katika uzima bila mkono au mguu, kuliko kutupwa katika moto wa milele ukiwa na mikono miwili na miguu yako miwili.
ukuba ke isandla sakho, nokuba lunyawo lwakho, luya kukhubekisa, lunqamle, ululahle: kukulungele ukuba ungene ebomini usisiqhwala, mhlawumbi usisilima, kunokuba uthi, unezandla ezibini, mhlawumbi uneenyawo ezimbini, uphoswe emlilweni ongunaphakade.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
"ole wenu walimu wa sheria na mafarisayo, wanafiki! mnaufunga mlango wa ufalme wa mbinguni mbele ya macho ya watu. ninyi wenyewe hamwingii ndani, wala hamwaruhusu wanaotaka kuingia waingie.
yeha, nina babhali, bafarisi, bahanahanisindini! ngokuba nibuvala ubukumkani bamazulu phambi kwabantu; kuba aningeni nina, nabangenayo anibavumeli ukuba bangene.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor