Şunu aradınız:: hekima ya suleiman (Svahili - İngilizce)

picha kwa hisani ya suleiman abdullahi (http://upiu.com/)
photo courtesy of suleiman abdullahi (http://upiu.com/)

hata hivyo, hekima ya mungu imethibitishwa kuwa njema na wote wale wanaoikubali."
but wisdom is justified of all her children.

mose alifundishwa mambo yote ya hekima ya wamisri akawa mashuhuri kwa maneno na matendo.
and moses was learned in all the wisdom of the egyptians, and was mighty in words and in deeds.

ukarimu wake na twiti zake za hekima ya hali ya juu vilimfanya kuwa mtu ambaye ilikuwa lazima kumfuatilia.
his humorous and witty tweets established him as a rising literary talent to watch.

lakini kwa wale walioitwa, wayahudi kwa wagiriki, kristo ni nguvu ya mungu na hekima ya mungu.
but unto them which are called, both jews and greeks, christ the power of god, and the wisdom of god.

ndugu, mimi nilipokuja kwenu sikuwahubiria siri ya ujumbe wa mungu kwa ufasaha wa lugha, au kwa hekima ya binadamu.
and i, brethren, when i came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of god.

hekima ya namna hiyo haitoki juu mbinguni; hekima hiyo ni ya ulimwengu, na ya kidunia, tena ni ya kishetani.
this wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.

kusudi, sasa kwa njia ya kanisa, wakuu na wenye enzi wa mbinguni wapate kuitambua hekima ya mungu iliyo ya namna nyingi.
to the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of god,

kwa hiyo, hekima ya mungu ilisema hivi: nitawapelekea manabii na mitume, lakini watawaua baadhi yao, na kuwatesa wengine.
therefore also said the wisdom of god, i will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:

msijidanganye! mtu yeyote miongoni mwenu akijidhania mwenye hekima mtindo wa kidunia, heri awe mjinga kusudi apate kuwa na hekima ya kweli.
let no man deceive himself. if any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.

treespotter: wapendwa wote, tafadhali tumbukiza sarafu kwa ajili ya prita - tumbukiza sarafu kwa ajili ya hekima ya kiwango cha kawaida.
treespotter: dear all, drop a coin for prita - drop a coin for common sense.

angalieni basi, mtu asiwapotoshe kwa udanganyifu mtupu wa hekima ya kibinadamu, ambayo chanzo chake ni mafundisho ya mapokeo ya watu na ya pepo watawala, na wala si kristo mwenyewe!
beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after christ.

maana kinachoonekana kuwa ni upumbavu wa mungu, kina busara zaidi kuliko hekima ya binadamu; na kinachoonekana kuwa ni udhaifu wa mungu, kina nguvu zaidi kuliko nguvu za binadamu.
because the foolishness of god is wiser than men; and the weakness of god is stronger than men.

maana, hekima ya kidunia ni upumbavu mbele ya mungu. kwani maandiko matakatifu yasema: "mungu huwanasa wenye hekima katika ujanja wao."
for the wisdom of this world is foolishness with god. for it is written, he taketh the wise in their own craftiness.

yu wapi basi, mwenye hekima? yu wapi basi, mwalimu wa sheria? naye bingwa wa mabishano wa nyakati hizi yuko wapi? mungu ameifanya hekima ya ulimwengu kuwa upumbavu.
where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not god made foolish the wisdom of this world?

maana, kadiri ya hekima ya mungu, watu hawawezi kumjua mungu kwa njia ya hekima yao wenyewe. badala yake, mungu amependa kuwaokoa wale wanaoamini kwa njia ya kile ambacho wenye hekima wanakiona kuwa ni upumbavu, yaani ujumbe tunaohubiri.
for after that in the wisdom of god the world by wisdom knew not god, it pleased god by the foolishness of preaching to save them that believe.

nikirejelea swala hili, ni rahisi kusema kwamba mtu hana haja ya hekima ya solomoni au ufahamu unabii wa isaya kwa kuongozwa katika mwelekeo kuwa kunayo masuala mengi ambayo tangu kitambo yameikumba sekta ya kilimo. masuala kama vile kama ukosefu wa upatikanaji rahisi wa ardhi ya kilimo, ukosefu wa taasisi za kuaminika na zisizo na mianya ya rushwa ili kuwawezesha wakulima kupata mashine za kisasa zinazohitajika kwa ajili ya kilimo cha kibiashara ambacho kwa kawaida huwa ndio uti wa mgongo wa kila taifa, ukosefu wa upatikanaji rahisi wa teknolojia zinazohitajika katika kilimo na mfumo wa kuwezesha kupatikana kwa dawa za kilimo kwa ajili ya kilimo endelevu kwa mwaka mzima pamoja na ufugaji ....
running on the heels of the above, it is convenient to say that one does not need the wisdom of solomon or the prophetic insight of isaiah to be led in the direction of the myriad of issues that have since rendered the agricultural sector beggarly, issues such as lack of easy access to land for farming, absence of reliable and corruption-free financial institutions to empower farmers acquire the required modern machinery for mechanised and commercial farming that is usually the backbone of every nation, lack of easy access to requisite technology and agro-chemical support-structure for sustained annual and perennial farming as well as animal husbandry....