Şunu aradınız:: majumbani (Svahili - İtalyanca)

hukuwaona wale walio toka majumbani kwao kwa maelfu kwa kuogopa mauti?
non hai forse visto coloro che uscirono dalle loro case a migliaia per timore della morte?

na kaeni majumbani kwenu, wala msijishauwe kwa majishauwo ya kijahilia ya kizamani.
rimanete con dignità nelle vostre case e non mostratevi come era costume ai tempi dell'ignoranza.

basi tetemeko la ardhi likawanyakua, na wakaamkia majumbani mwao wamejifudikiza, wamekwisha kufa.
li colse il cataclisma e al mattino giacquero prostrati nelle loro dimore.

na ingieni majumbani kupitia milangoni. na mcheni mwenyezi mungu ili mpate kufanikiwa.
entrate pure nelle case passando per le porte e temete allah, affinché possiate essere tra coloro che prospereranno.

basi tetemeko la ardhi likawanyakua, na kulipo kucha wakawa majumbani mwao kifudifudi wamekwisha kufa.
li colse il cataclisma e al mattino giacquero bocconi nelle loro dimore.

majumbani, wavulana walipendelewa kwa kupewa vyakula vizuri, wasichana walikuwa wakipewa masalia ya vyakula.
ai ragazzi veniva dato il cibo migliore che c'era in casa, mentre alle ragazze toccavano gli avanzi.

kisha nyinyi kwa nyinyi mnauwana, na mnawatoa baadhi yenu majumbani kwao, mkisaidiana kwa dhambi na uadui.
e ora invece vi uccidete l'un l'altro e scacciate dalle loro case alcuni dei vostri, dandovi man forte nel crimine e nella trasgressione.

wale ambao wametolewa majumbani mwao pasipo haki, ila kwa kuwa wanasema: mola wetu mlezi ni mwenyezi mungu!
a coloro che senza colpa sono stati scacciati dalle loro case, solo perché dicevano: “allah è il nostro signore”.

na lau kuwa tumewaamrisha: jiueni, au tokeni majumbani kwenu, wasingeli fanya hayo ila wachache tu miongoni mwao.
se avessimo ordinato loro: “uccidetevi”; oppure: “abbandonate le vostre case”, solo un piccolo gruppo di loro l'avrebbe fatto.

wapewe mafakiri wahajiri walio tolewa majumbani mwao na mali yao kwa ajili ya kutafuta fadhila kutoka kwa mwenyezi mungu na radhi zake, na wanamsaidia mwenyezi mungu na mtume wake. hao ndio wa kweli.
[appartiene] inoltre agli emigrati bisognosi che sono stati scacciati dalle loro case e dai loro beni poiché bramavano la grazia e il compiacimento di allah, ausiliari di allah e del suo inviato: essi sono i sinceri;

mpaka walipo fika kwenye bonde la wadudu chungu, alisema mdudu chungu mmoja: enyi wadudu chungu! ingieni majumbani mwenu, asikupondeni sulaiman na majeshi yake bila ya wao kutambua.
quando giunsero alla valle delle formiche, una formica disse: “o formiche, rientrate nelle vostre dimore, che non vi schiaccino inavvertitamente salomone e le sue truppe”.