Şunu aradınız:: mheshimiwa (Svahili - İtalyanca)

mheshimiwa alengot oromait.
l'onorevole alengot oromait.

mke wa mheshimiwa akasema: sasa haki imedhihiri.
la moglie del principe disse: “ormai la verità è manifesta: ero io che cercavo di sedurlo.

wakasema: ewe mheshimiwa! huyu anaye baba mzee sana.
implorarono: “o potente, suo padre è molto vecchio!

wakamjibu, "mheshimiwa, tunaomba macho yetu yafumbuliwe."
gli risposero: «signore, che i nostri occhi si aprano!»

basi, wakamwambia, "mheshimiwa, tupe daima mkate huo."
allora gli dissero: «signore, dacci sempre questo pane»

nina ushauri kwa mheshimiwa mbunge: usiogope, kuwa mwenye furaha.
ho un piccolo consiglio per l'onorevole deputata: non preoccuparti, sii felice.

huyo mwanamke akamwambia, "mheshimiwa, naona ya kuwa wewe u nabii.
gli replicò la donna: «signore, vedo che tu sei un profeta

na wanawake wa mjini wakawa wanasema: mke wa mheshimiwa anamtamani mtumishi wake!
le donne in città malignavano: “la moglie del principe ha cercato di sedurre il suo garzone!

huyo mtu akajibu, "mheshimiwa, niambie yeye ni nani, ili nipate kumwamini."
egli rispose: «e chi è, signore, perché io creda in lui?»

lakini paulo akasema, "sina wazimu mheshimiwa festo: ninachosema ni ukweli mtupu.
e paolo: «non sono pazzo, disse, eccellentissimo festo, ma sto dicendo parole vere e sagge

basi walipo ingia kwa yusuf walisema: ewe mheshimiwa! imetupata shida, sisi na watu wetu.
quando poi entrarono [ancora una volta] al cospetto di lui, dissero: “o principe, ci ha colpiti la disgrazia, noi e la nostra famiglia.

mtumishi wa kwanza akatokea, akasema: mheshimiwa, faida iliyopatikana ni mara kumi ya zile fedha ulizonipa.
si presentò il primo e disse: signore, la tua mina ha fruttato altre dieci mine

wakasema, "mheshimiwa, tunakumbuka kwamba yule mdanganyifu alisema kabla ya kufa ati, baada ya siku tatu nitafufuka.
«signore, ci siamo ricordati che quell'impostore disse mentre era vivo: dopo tre giorni risorgerò

pamoja na mambo mengine, jimbo la mheshimiwa angelot linakabiliwa na changamoto za kukosekana kwa maji safi, umeme pamoja na miundo mbinu mibovu ya barabara.
le sfide più importanti con cui l'onorevole alengot si dovrà misurare sono l'acqua pulita, l'elettricità e le strade malridotte.

lakodo anashauri kuwa, mheshimiwa aromait asimuache rafiki yake wa kiume kwa kuwa tayari ana pesa zaidi na ana nafasi kubwa ya kuwa na rafiki wa kiume tajiri:
lakodo esorta l'onorevole aromait a non lasciare il fidanzato, ora che avrà più soldi e ci saranno molte occasioni per conoscere ragazzi ricchi:

naye akajibu, "mheshimiwa, mimi sina mtu wa kunipeleka majini wakati yanapotibuliwa. kila nikijaribu kuingia, mtu mwingine hunitangulia."
gli rispose il malato: «signore, io non ho nessuno che mi immerga nella piscina quando l'acqua si agita. mentre infatti sto per andarvi, qualche altro scende prima di me»

huyo mama akasema, "mheshimiwa, wewe huna chombo cha kutekea maji, nacho kisima ni kirefu; utapata wapi maji yaliyo hai?
gli disse la donna: «signore, tu non hai un mezzo per attingere e il pozzo è profondo; da dove hai dunque quest'acqua viva

ahadi hiyo ndiyo ileile inayotumainiwa na makabila kumi na mawili ya taifa letu, wakimtumikia mungu kwa dhati mchana na usiku. mheshimiwa mfalme, wayahudi wananishtaki kwa sababu ya tumaini hilo!
e che le nostre dodici tribù sperano di vedere compiuta, servendo dio notte e giorno con perseveranza. di questa speranza, o re, sono ora incolpato dai giudei

kornelio alimkodolea macho huyo malaika kwa hofu, akamwambia, "kuna nini mheshimiwa?" huyo malaika akamwambia, "mungu amezipokea sala na sadaka zako kwa maskini.
egli lo guardò e preso da timore disse: «che c'è, signore?». gli rispose: «le tue preghiere e le tue elemosine sono salite, in tua memoria, innanzi a dio

mheshimiwa prossy , tafadhali, usimsahau rafiki yako wa kiume mwenye umri kama wako wa miaka 19 aliyekuwa akikununulia chapati, na pia aliyekusaidia kufika hapo ulipo, na kumbuka, uwe na moyo shupavu wa kutowaogopa baadhi ya wabunge kama akina moses ali wanaovuta pumzi utadhani paa lote la jingo la bunge linataka kuanguka.
onorevole prossy , per favore non dimenticare il tuo ragazzo, tuo coetaneo, che ti comperava il pane indiano, ed è gentile perchè ti aiuta sempre, e ricordati di usare il cuore e non aver paura dei deputati come moses ali che russa così forte da far sembrare che il soffitto del parlamento stia per crollare.