Şunu aradınız:: pumzika kwa amani (Svahili - İtalyanca)

pumzika kwa amani na uhuru.
riposa in pace e libertà.

maandamano yaliendelea kwa amani.
la manifestazione si è svolta pacificamente.

sisi pia bado tuna matumaini kwa amani ..
anche noi speriamo ancora nella pace..

nao walikuwa wakichonga majumba katika milima kwa amani.
scavavano nelle montagne [le loro] case sicure,

humo watataka kila aina ya matunda, na wakae kwa amani.
colà chiederanno senza timore ogni tipo di frutto.

huko salvador, waandamanaji walikabiliana na machafuko katika matembezi yaliyoanza kwa amani.
È finita che siamo stati tutti colti di sorpresa dai lacrimogeni e dai proiettili di gomma.

yesu akamwambia, "binti, imani yako imekuponya. nenda kwa amani."
egli le disse: «figlia, la tua fede ti ha salvata, và in pace!»

je! atakaye tupwa motoni ni bora au atakaye kuja kwa amani siku ya kiyama?
colui che sarà precipitato nel fuoco, avrà forse sorte migliore di chi giungerà con sicurezza al giorno della resurrezione?

"sasa bwana, umetimiza ahadi yako, waweza kumruhusu mtumishi wako aende kwa amani.
«ora lascia, o signore, che il tuo servo vada in pace secondo la tua parola

waambie wasimtukane mtu yeyote; bali waishi kwa amani na masikizano, wawe daima wapole kwa kila mtu.
di non parlar male di nessuno, di evitare le contese, di esser mansueti, mostrando ogni dolcezza verso tutti gli uomini

watu wameanza kuishi maisha yao waliyoyazoea. kwa sasa watu wanalala kwa amani, hata kuzima taa wakati wa usiku.
le persone sono ritornate alla loro vita quotidiana, dormono in pace e spengono le luci di notte.

tukio hilo lilifanyika kwa amani, ukiacha tukio moja tu ambapo afisa wa polisi alimbughudhi mwandishi mmoja na mwandamanaji mwingine mmoja.
l'evento si è svolto pacificamente, con la sola eccezione dell'attacco di un poliziotto nei confronti di una giornalista.

mikutano, ambayo iliandaliwa kudai haki za wafanyakazi na makundi mengine ya utetezi, yalifanyika kwa amani katika bara lote la asia ya kusini mshariki.
le manifestazioni, organizzate per fare eco alle richieste dei lavoratori e dei loro gruppi di difesa, e si sono svolte in modo pacifico in tutta la regione.

kwa hiyo mtu yeyote asimdharau, ila msaidieni aendelee na safari yake kwa amani ili aweze kurudi kwangu, maana mimi namngojea pamoja na ndugu zetu.
nessuno dunque gli manchi di riguardo; al contrario, accomiatatelo in pace, perché ritorni presso di me: io lo aspetto con i fratelli

kama ilivyokuwa kwa ndoto zake kuhusu haki za binadamu, nelson mandela pia alikuwa na ndoto kuhusu maisha ya viumbe kwenye mapori ya afrika ili viumbe hao waunganishwe kwa amani katika nchi nyingi.
proprio come nel sogno per i diritti umani, nelson mandela ha anche sognato che la natura selvaggia africana fosse unificata e in pace nei vari paesi.

yule askari wa gereza alimpasha habari paulo: "mahakimu wametuma ujumbe ili mfunguliwe. sasa mnaweza kutoka na kwenda zenu kwa amani."
il carceriere annunziò a paolo questo messaggio: «i magistrati hanno ordinato di lasciarvi andare! potete dunque uscire e andarvene in pace»

hakika mwenyezi mungu amemtimizia mtume wake ndoto ya haki. bila ya shaka nyinyi mtauingia msikiti mtakatifu, inshallah, kwa amani, na hali mmenyoa vichwa vyenu na mmepunguza nywele.
allah mostrerà la veridicità della visione [concessa] al suo messaggero: se allah vuole, entrerete in sicurezza nella santa moschea, le teste rasate [o] i capelli accorciati, senza più avere timore alcuno.

hata hivyo, ikiwa yule asiyeamini anataka kumwacha mwenzake aliye mkristo, basi, na amwache tu. hapo huyo mkristo, mume au mke, atakuwa huru. maana mungu amewaiteni ninyi muishi kwa amani.
ma se il non credente vuol separarsi, si separi; in queste circostanze il fratello o la sorella non sono soggetti a servitù; dio vi ha chiamati alla pace

kwa sasa, ndugu, kwaherini! muwe na ukamilifu, shikeni mashauri yangu, muwe na nia moja; kaeni kwa amani. naye mungu wa mapendo na amani atakuwa pamoja nanyi.
per il resto, fratelli, state lieti, tendete alla perfezione, fatevi coraggio a vicenda, abbiate gli stessi sentimenti, vivete in pace e il dio dell'amore e della pace sarà con voi