Şunu aradınız:: da je ziv i zdrav (Sırpça - Almanca)

drugu i da je skontau
erkannte

ovde se puca kao da je rat.
das bedeutet also 1 tot, 1 geflüchtet, 1 im krankenhaus, 1 verbrannt und 1 völlig bescheuert ... unter anderem.

uèinih kæer sionsku da je kao lepa i nežna devojka.
die tochter zion ist wie eine schöne und lustige aue.

ispostavilo se da je on njen otac.
es stellte sich heraus, dass er ihr vater ist.

da je slava bezbožnih za malo i radost licemerova za èas?
daß der ruhm der gottlosen steht nicht lange und die freude des heuchlers währt einen augenblick?

ispostavilo se da je glasina lažna.
das gerücht stellte sich als falsch heraus.

i oni èuvši da je živ i da ga je ona videla ne verovaše.
und diese, da sie es hörten, daß er lebte und wäre ihr erschienen, glaubten sie nicht.

smatrali smo da je to leteći tanjir.
wir hielten es für eine fliegende untertasse.

bilo bi dobro da je samo ljubav oko nas.
wenn es auch nur liebe wäre, die in der luft läge.

Èuli ste da je kazano: ljubi bližnjeg svog, i mrzi na neprijatelja svog.
ihr habt gehört, daß gesagt ist: "du sollst deinen nächsten lieben und deinen feind hassen."

buka je bila toliko jaka da je uznemirila komšije.
der lärm war so stark, dass es die nachbarn störte.

došli smo do zaključka da je on bio u pravu.
wir kamen zu dem schluss, dass er recht gehabt hatte.

odakle ti to, da je moja omiljena boja zelena?
wie kommst du darauf, dass meine lieblingsfarbe grün ist?

ova suknja mi se sviđa.mogu li da je probam?
dieser rock gefällt mir. darf ich ihn anprobieren?

kad vidite da veæ poteraju, sami znate da je blizu leto.
wenn sie jetzt ausschlagen, so sehet ihr's an ihnen und merket, daß jetzt der sommer nahe ist.

i na šta god legne dok se odvaja, da je neèisto, i na šta god sedne, da je neèisto.
und alles, worauf sie liegt, solange sie ihre zeit hat, und worauf sie sitzt, wird unrein sein.

pogledao sam naokolo i primetio, da je moj auto bio jedini na putu.
ich schaute mich um und stellte fest, dass ich das einzige auto auf der straße war.

a i u zakonu vašem stoji napisano da je svedoèanstvo dvojice ljudi istinito.
auch steht in eurem gesetz geschrieben, daß zweier menschen zeugnis wahr sei.