Şunu aradınız:: hvali (Sırpça - Almanca)

hvali, dušo moja, gospoda.
halleluja! lobe den herrn, meine seele!

sve što diše neka hvali gospoda! aliluja!
alles, was odem hat, lobe den herrn! halleluja!

a poniženi brat neka se hvali visinom svojom;
ein bruder aber, der niedrig ist, rühme sich seiner höhe;

i videše ga svi ljudi gde ide i hvali boga.
und es sah ihn alles volk wandeln und gott loben.

zato niko da se ne hvali èovekom, jer je sve vaše.
darum rühme sich niemand eines menschen. es ist alles euer:

slaviæu ime božije u pesmi, velièaæu ga u hvali.
ich will den namen gottes loben mit einem lied und will ihn hoch ehren mit dank.

i on ga uze na ruke svoje, i hvali boga i reèe:
da nahm er ihn auf seine arme und lobte gott und sprach:

jer onaj nije valjan koji se sam hvali, nego kog gospod hvali.
denn darum ist einer nicht tüchtig, daß er sich selbst lobt, sondern daß ihn der herr lobt.

neka živi duša moja i tebe hvali, i sudovi tvoji neka mi pomognu.
laß meine seele leben, daß sie dich lobe, und deine rechte mir helfen.

da (kao što se piše) ko se hvali, gospodom da se hvali.
auf daß (wie geschrieben steht), "wer sich rühmt, der rühme sich des herrn!"

ko se hvali darom lažnim, on je kao oblaci i vetar bez dažda.
wer viel verspricht und hält nicht, der ist wie wolken und wind ohne regen.

sinovi njeni podižu se i blagosiljaju je; muž njen takodje hvali je;
ihre söhne stehen auf und preisen sie selig; ihr mann lobt sie:

prema razumu svom hvali se èovek; a ko je opaka srca, prezreæe se.
eines weisen mannes rat wird gelobt; aber die da tückisch sind, werden zu schanden.

srebro u topionici i zlato u peæi a èovek u ustima onog koji ga hvali poznaje se.
ein mann wird durch den mund des, der ihn lobt, bewährt wie silber im tiegel und das gold im ofen.

ne hvali se granama; ako li se, pak, hvališ, ne nosiš ti korena nego koren tebe.
so rühme dich nicht wider die zweige. rühmst du dich aber wider sie, so sollst du wissen, daß du die wurzel nicht trägst, sondern die wurzel trägt dich.

a car izrailjev odgovori i reèe: kažite: neka se hvali onaj koji se opasuje kao onaj koji se raspasuje.
aber der könig israels antwortete und sprach: sagt: der den harnisch anlegt, soll sich nicht rühmen wie der, der ihn hat abgelegt.

da se, ako dodju sa mnom makedonci i medju vas neprigotovljene, ne osramotimo mi (da ne kažem vi) u toj hvali.
auf daß nicht, so die aus mazedonien mit mir kämen und euch unbereit fänden, wir (will nicht sagen: ihr) zu schanden würden mit solchem rühmen.

nego ko se hvali, neka se hvali tim što razume i poznaje mene da sam ja gospod koji èinim milost i sud i pravdu na zemlji, jer mi je to milo, govori gospod.
sondern wer sich rühmen will, der rühme sich des, daß er mich wisse und kenne, daß ich der herr bin, der barmherzigkeit, recht und gerechtigkeit übt auf erden; denn solches gefällt mir, spricht der herr.

pobio si edomce, pa se ponese srce tvoje; hvali se, i sedi kod kuæe svoje; zašto bi se zaplitao u zlo da padneš i ti i juda s tobom?
du hast die edomiter geschlagen; des überhebt sich dein herz. habe den ruhm und bleibe daheim! warum ringst du nach unglück, daß du fällst und juda mit dir?

gle, ti se zoveš jevrejin, a oslanjaš se na zakon i hvališ se bogom,
siehe aber zu: du heißest ein jude und verlässest dich aufs gesetz und rühmest dich gottes