Şunu aradınız:: gospode moj (Sırpça - Fransızca)

brate moj
mein bruder

zivot moj
mon cher

gospode! ti me kušaš i znaš.
au chef des chantres. de david. psaume. Éternel! tu me sondes et tu me connais,

radi imena svog, gospode, oprosti greh moj, jer je velik.
c`est à cause de ton nom, ô Éternel! que tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande.

k tebi, gospode, podižem dušu svoju.
de david. Éternel! j`élève à toi mon âme.

pomozi mi, gospode, bože moj, spasi me po milosti svojoj.
secours-moi, Éternel, mon dieu! sauve-moi par ta bonté!

raspravljao si, gospode, parbu duše moje, i izbavljao si život moj.
seigneur, tu as défendu la cause de mon âme, tu as racheté ma vie.

i govoreæi: gospode! sluga moj leži doma uzet, i muèi se vrlo.
le priant et disant: seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie et souffrant beaucoup.

sudi mi po pravdi svojoj, gospode, bože moj, da mi se ne svete.
juge-moi selon ta justice, Éternel, mon dieu! et qu`ils ne se réjouissent pas à mon sujet!

rekoše mu: gospode, da se otvore oèi naše.
ils lui dirent: seigneur, que nos yeux s`ouvrent.

Èuješ rug njihov, gospode, sve što mi misle,
Éternel, tu as entendu leurs outrages, tous leurs complots contre moi,

i dodaje moj greh:
d'après la blogueuse brésilienne garota sequencial, la question de la méconnaissance vaut dans un sens comme dans l'autre :

slaviæu te, gospode bože moj, svim srcem svojim, i poštovaæu ime tvoje doveka.
je te louerai de tout mon coeur, seigneur, mon dieu! et je glorifierai ton nom à perpétuité.

pogledaj, usliši me, gospode, bože moj! prosvetli oèi moje da ne zaspim na smrt.
jusques à quand aurai-je des soucis dans mon âme, et chaque jour des chagrins dans mon coeur? jusques à quand mon ennemi s`élèvera-t-il contre moi?

moj grčki ko-voditelj
mon c0-animateur grec

pamtim sudove tvoje od iskona, gospode, i tešim se.
je pense à tes jugements d`autrefois, ô Éternel! et je me console.

o gospode, pomozi! o gospode, daj da bude u napredak!
o Éternel, accorde le salut! o Éternel, donne la prospérité!

moj kurs sadašnjosti već se okončao,
del equilibrio sostenido entre mi vida

blago èoveku koga ti, gospode, urazumljuješ, i zakonom svojim uèiš;
heureux l`homme que tu châties, ô Éternel! et que tu instruis par ta loi,