Şunu aradınız:: neprijatelji (Sırpça - Fransızca)

i neprijatelji èoveku postaæe domašnji njegovi.
et l`homme aura pour ennemis les gens de sa maison.

teraju me jednako kao pticu neprijatelji moji nizašta.
ils m`ont donné la chasse comme à un oiseau, ceux qui sont à tort mes ennemis.

revnost moja jede me, zato što moji neprijatelji zaboraviše reèi tvoje.
mon zèle me consume, parce que mes adversaires oublient tes paroles.

pred njim æe popadati divljaci, i neprijatelji njegovi prah æe lizati.
devant lui, les habitants du désert fléchiront le genou, et ses ennemis lécheront la poussière.

dosadjivaše im neprijatelji njihovi, i oni biše pokoreni pod vlast njihovu.
leurs ennemis les opprimèrent, et ils furent humiliés sous leur puissance.

i vas koji ste nekad bili odluèeni i neprijatelji kroz pomisli u zlim delima,
et vous, qui étiez autrefois étrangers et ennemis par vos pensées et par vos mauvaises oeuvres, il vous a maintenant réconciliés par sa mort dans le corps de sa chair,

ako ga i ucveliše ljuto i streljaše na nj, i biše mu neprijatelji strelci,
ils l`ont provoqué, ils ont lancé des traits; les archers l`ont poursuivi de leur haine.

i opusteæu zemlju da æe joj se èuditi neprijatelji vaši, koji æe živeti u njoj.
je dévasterai le pays, et vos ennemis qui l`habiteront en seront stupéfaits.

a bezbožnici ginu, i neprijatelji gospodnji kao lepota šumska prolaze, kao dim prolaze.
mais les méchants périssent, et les ennemis de l`Éternel, comme les plus beaux pâturages; ils s`évanouissent, ils s`évanouissent en fumée.

ne idite gore, jer gospod nije medju vama; nemojte da vas pobiju neprijatelji vaši.
ne montez pas! car l`Éternel n`est pas au milieu de vous. ne vous faites pas battre par vos ennemis.

i edoma æe osvojiti i sira æe osvojiti neprijatelji njegovi; jer æe izrailj raditi junaèki.
il se rend maître d`Édom, il se rend maître de séir, ses ennemis. israël manifeste sa force.

a kad èuše neprijatelji judini i venijaminovi da oni koji se vratiše iz ropstva zidaju crkvu gospodu bogu izrailjevom,
les ennemis de juda et de benjamin apprirent que les fils de la captivité bâtissaient un temple à l`Éternel, le dieu d`israël.

bože moj! u tebe se uzdam; ne daj da se osramotim, da mi se ne svete neprijatelji moji.
mon dieu! en toi je me confie: que je ne sois pas couvert de honte! que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet!

recite bogu: kako si strašan u delima svojim! radi velike sile tvoje laskaju ti neprijatelji tvoji.
dites à dieu: que tes oeuvres sont redoutables! a cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.

jer sin grdi oca, kæi ustaje na mater svoju, snaha na svekrvu svoju, neprijatelji su èoveku domaæi njegovi.
car le fils outrage le père, la fille se soulève contre sa mère, la belle-fille contre sa belle-mère; chacun a pour ennemis les gens de sa maison. -

a kad èuše neprijatelji naši da smo doznali, razbi gospod njihovu nameru, i mi se vratismo svi k zidu, svaki na svoj posao.
lorsque nos ennemis apprirent que nous étions avertis, dieu anéantit leur projet, et nous retournâmes tous à la muraille, chacun à son ouvrage.

i drugi ljudi moraju zaštititi ljudske kvalitete, čak ako su njihovi neprijatelji ubijeni; ne bi trebalo da proslavljaju smrt nevinih ljudi.
et les autres gens doivent préserver les qualités humaines, même si leurs ennemis se font tuer ; ils ne devraient pas se réjouir de la mort d'innocents.

te æeš u teskobi i u nevolji kojom æe ti pritužiti neprijatelji tvoji jesti plod utrobe svoje, meso od sinova svojih i od kæeri svojih, koje ti da gospod bog tvoj.
au milieu de l`angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi, tu mangeras le fruit de tes entrailles, la chair de tes fils et de tes filles que l`Éternel, ton dieu, t`aura donnés.

i kad polažaše kovèeg, govoraše mojsije: ustani gospode, i neka se razaspu neprijatelji tvoji, i neka beže ispred tebe koji mrze na te.
quand l`arche partait, moïse disait: lève-toi, Éternel! et que tes ennemis soient dispersés! que ceux qui te haïssent fuient devant ta face!

sion širi ruke svoje, nema nikoga da ga teši; gospod zapovedi za jakova, te ga opkoliše neprijatelji; jerusalim posta medju njima kao neèista žena.
sion a étendu les mains, et personne ne l`a consolée; l`Éternel a envoyé contre jacob les ennemis d`alentour; jérusalem a été un objet d`horreur au milieu d`eux. -