Şunu aradınız:: jedi (Sırpça - Macarca)

ne jedi ništa gadno.
semmi útálatosságot meg ne egyél.

ne jedi je; nego prolij na zemlju kao vodu.
meg ne egyed azt, a földre öntsd azt, mint a vizet.

ne jedi hleba u zavidljivca, i ne želi preslaèaka njegovih.
ne egyél az irígy szemûnek étkébõl, és ne kivánd az õ csemegéit;

samo krv od njega ne jedi; prolij je na zemlju kao vodu.
csakhogy a vérét meg ne edd, hanem a földre öntsd azt, mint a vizet.

sedam dana jedi hlebove presne, a sedmi dan neka je praznik gospodnji.
hét napon át kovásztalan kenyeret egyél, a hetedik napon pedig innepet ülj az Úrnak.

sine èoveèji, hleb svoj jedi prezajuæi i vodu svoju pij drhæuæi i brinuæi se.
embernek fia! kenyeredet rettegéssel egyed, és vizedet reszketéssel és félelemmel igyad.

kako se jede srna i jelen, onako jedi; i èist i neèist neka jede.
de, a mint az õzet és a szarvast eszik, úgy egyed azokat; a tisztátalan és a tiszta egyaránt ehetik abból.

i zapreti gospod bog èoveku govoreæi: jedi slobodno sa svakog drveta u vrtu;
És parancsola az Úr isten az embernek, mondván: a kert minden fájáról bátran egyél.

bezbožnik vidi, i jedi se, škrguæe zubima svojim, i sahne. Želja æe bezbožnicima propasti.
tja [ezt] a gonosz és dühöng; fogait csikorgatja és eleped; a gonoszok kivánsága semmivé lesz.

potom leže i zaspa pod smrekom. a gle, andjeo taknu ga i reèe mu: ustani, jedi.
És lefeküvék és elaluvék a fenyõfa alatt. És ímé angyal illeté õt, és monda néki: kelj fel, egyél.

ali s drveta od znanja dobra i zla, s njega ne jedi; jer u koji dan okusiš s njega, umreæeš.
de a jó és gonosz tudásának fájáról, arról ne egyél; mert a mely napon ejéndel arról, bizony meghalsz.

nego sada i ti poslušaj šta æe ti sluškinja tvoja kazati: postaviæu ti malo hleba, te jedi da se okrepiš da se možeš vratiti svojim putem.
most azért hallgass te is szolgálóleányod szavára, hadd tegyek egy falat kenyeret elõdbe, és egyél, hogy erõd legyen, mikor útra kelsz.

i kazaæu duši svojoj: dušo! imaš mnogo imanje na mnogo godina; poèivaj, jedi, pij, veseli se.
[ezt] mondom az én lelkemnek: Én lelkem, sok javaid vannak sok esztendõre eltéve; tedd magadat kényelembe, egyél, igyál, gyönyörködjél!