Şunu aradınız:: adımlarını (Türkçe - Çekçe)

Şeytanın adımlarını izlemeyin.
nenásledujte kroky satanovy!

Şeytanın adımlarını takip etmeyin.
nenásledujte kroky satanovy!

ey inananlar, Şeytanın adımlarını izlemeyin.
vy, kteří věříte! nenásledujte kroky satanovy!

kim Şeytanın adımlarını izlerse, kendisine hayasızlığı ve kötülüğü emreder.
tomu, kdo následuje kroky satanovy, přikazuje on nestoudnost a věci zavrženíhodné.

kim şeytanın adımlarını izlerse, şeytan ona iğrençlikleri ve kötülüğü emreder.
tomu, kdo následuje kroky satanovy, přikazuje on nestoudnost a věci zavrženíhodné.

Şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.
vy, kteří jste uvěřili, vejděte všichni plně do pravé víry a nenásledujte stop satana, neboť on jest zjevným nepřítelem vaším.

yeryüzündeki nimetlerden temiz ve helal olmak şartıyla yiyin. Şeytanın adımlarını izlemeyin.
lidé, jezte dovolené a dobré z toho, co na zemi je, a nenásledujte stopy satanovy, vždyť on vaším nepřítelem je zjevným!

kim şeytanın adımlarını takip ederse, şunu bilsin ki o, edepsizlikleri ve kötülüğü emreder.
tomu, kdo následuje kroky satanovy, přikazuje on nestoudnost a věci zavrženíhodné.

yerin helal ve temiz ürünlerinden yeyin, Şeytanın adımlarını izlemeyin; o size açık düşmandır.
požívejte ze všeho, což dobrého jest a dovoleného na zemi a nenásledujte šlépějí satana, neboť on jest zjevným nepřítelem vaším.

İnananlar, tümüyle teslim olun. Şeytanın adımlarını izlemeyin; çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır.
vy, kteří jste uvěřili, vejděte všichni plně do pravé víry a nenásledujte stop satana, neboť on jest zjevným nepřítelem vaším.

ey inananlar, Şeytanın adımlarını izlemeyin. kim Şeytanın adımlarını izlerse, kendisine hayasızlığı ve kötülüğü emreder.
vy, kteříž jste uvěřili, nenásledujte šlépějí satana: neb toho, jenž následuje šlépějí satana, nabádá on ke špatnostem a činům zavrženíhodným.

allah'ın size verdiği rızıklardan yeyin ve şeytanın adımlarını izlemeyin; çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır.
pojídejte z toho, co vám bůh uštědřil, a nechoďte ve stopách satana, jenž pro vás je nepřítelem zjevným!

allah'ın size verdiği rızıklardan yiyin, şeytanın adımlarını izlemeyin! Çünkü o sizin için açık bir düşmandır.
pojídejte z toho, co vám bůh uštědřil, a nechoďte ve stopách satana, jenž pro vás je nepřítelem zjevným!

ey insanlar, yeryüzünde olan şeyleri helal ve temiz olarak yiyin ve şeytanın adımlarını izlemeyin. gerçekte o, sizin için apaçık bir düşmandır.
lidé, jezte dovolené a dobré z toho, co na zemi je, a nenásledujte stopy satanovy, vždyť on vaším nepřítelem je zjevným!

ey insanlar, yeryüzünde bulunan helal ve temiz şeylerden yeyin, şeytanın adımlarını izlemeyin; çünkü o, sizin apaçık düşmanınızdır.
lidé, jezte dovolené a dobré z toho, co na zemi je, a nenásledujte stopy satanovy, vždyť on vaším nepřítelem je zjevným!

ey inananlar, hepiniz birlikte islama (veya barışa) girin, şeytanın adımlarını izlemeyin, çünkü o size apaçık düşmandır.
vy, kteří jste uvěřili, vejděte všichni plně do pravé víry a nenásledujte stop satana, neboť on jest zjevným nepřítelem vaším.

Şeytanın adımlarını takip etmeyin. kim şeytanın adımlarını takip ederse, muhakkak ki o, edepsizliği (yüzkızartıcı suçları) ve kötülüğü emreder.
vy, kteříž jste uvěřili, nenásledujte šlépějí satana: neb toho, jenž následuje šlépějí satana, nabádá on ke špatnostem a činům zavrženíhodným.

allah'ın size verdiği rızıktan yeyin, şeytanın adımlarını izlemeyin (onun peşinden gitmeyin). zira o, sizin için apaçık bir düşmandır.
pojídejte z toho, co vám bůh uštědřil, a nechoďte ve stopách satana, jenž pro vás je nepřítelem zjevným!

hayvanlardan yük taşıyanı da yaygı/döşek yapılanı da yaratan yine o'dur. allah'ın size verdiği rızıklardan yiyin, şeytanın adımlarını izlemeyin!
mezi dobytčaty jsou pak některá k nošení břemen a jiná k zabití: i jezte z toho, čím obdařil vás bůh a nenásledujte stop satana, neboť on zajisté nepřítelem jest vám zjevným.

birim küme bit eşlemi tarandı ve oluşturulabilecek en büyük gizli birim boyutu belirlendi. sonraki adımlarda gizli birim için seçenekleri, boyutu ve parolayı ayarlayacaksınız.
bitmapový cluster svazku byl oskenován a maximální možná velikost skrytého svazku byla určena. v dalším kroku zadáte volby, velikost a heslo pro skrytý svazek.