Şunu aradınız:: gelmeyiversin (Türkçe - Çekçe)

onlara bir peygamber gelmeyiversin, mutlaka onunla alay ederlerdi.
a nebylo proroka, jenž přišel k nim, z něhož by si nebyli šašky tropili!

onlara rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyiversin, mutlaka ondan yüz çevirirler.
a ať se jim dostalo od pána jejich jakékoliv znamení, odvrátili se od něho

rablerinden kendilerine yeni bir hatırlatma gelmeyiversin, bunu mutlaka oyun konusu yaparak dinliyorlar.
a kdykoliv jim od pána jejich nové připomenutí přijde, jen jako v zábavě mu naslouchají

onlara rahman (olan allah) dan yeni bir uyarı gelmeyiversin, hiç tartışmasız ondan yüz çevirirler.
a kdykoliv se jim dostalo od milosrdného nového připomenutí, vždy se jen od něho odvrátili

İşte böyle; onlardan öncekiler de bir elçi gelmeyiversin, mutlaka: "büyücü ve cinlenmiş" demişlerdir.
a stejně tak nepřišel k těm, kdož před těmito byli, žádný posel, aby o něm neprohlásili: "kouzelník je to nebo blázen!"