Şunu aradınız:: yaktıkları (Türkçe - Çekçe)

hava soğuk olduğu için köleler ve nöbetçiler yaktıkları kömür ateşinin çevresinde durmuş ısınıyorlardı. petrus da onlarla birlikte ayakta ısınıyordu.
stáli pak tu služebníci a pacholci, kteříž oheň udělali, nebo zima bylo, i zhřívali se. a byl s nimi také i petr, stoje tu a zhřívaje se.

yahuda kentlerinde oturan halk da yeruşalimde yaşayanlar da gidip buhur yaktıkları ilahlara yalvaracaklar. ama yıkım geldiğinde, bu ilahlar onlara yardım edemez.
i půjdou města judská i obyvatelé jeruzalémští, a budou volati k bohům těm, kterýmž kadí, ale nikoli nevysvobodí jich v čas bídy jejich,

esenlikle öleceksin. ataların olan senden önceki kralların onuruna ateş yaktıkları gibi, senin onuruna da ateş yakıp senin için ah efendimiz diyerek ağıt tutacaklar. ben rab söylüyorum bunu.› ››
v pokoji umřeš. a jakož pálívali otcům tvým, králům předešlým, kteříž byli před tebou, tak páliti budou tobě, a říkajíce: ach, pane, kvíliti budou nad tebou; nebo slovo toto já mluvil jsem, dí hospodin.

görmez misiniz çakmakla çakıp yaktığınız ateşi?
co míníte o ohni, jejž třením vzbuzujete?