Şunu aradınız:: yatıştıracak (Türkçe - Çekçe)

allah bunu, kalbinizi yatıştıracak bir müjde olsun diye anlatıyor.
a bůh učinil vám toto pouze zvěstí radostnou a pro uklidnění srdcí vašich.

allah bunu, kalbinizi yatıştıracak bir müjde olsun diye anlatıyor. zafer, yalnızca güçlü ve bilge olan allah katındandır.
toto učinil vám bůh pouze radostnou zvěstí, aby tak upokojena byla srdce vaše: a vítězství přichází jedině od boha, mocného, moudrého,

peygamberlere ait haberlerden kalbini yatıştıracak olanlardan her türlüsünü sana kıssa olarak anlatıyoruz. bunda da sana bir hakikat, müminlere de bir öğüt ve ibret gelmiştir.
a toto vše z dějů vyslanců našich vyprávíme ti, aby utvrzeno, tím bylo srdce tvé a aby tím přišla ti pravda a napomenutí a připomenutí věřícím.

peygamberlere ait haberlerin hepsinden, gönlünü yatıştıracak olanlarını, sana hikaye ediyoruz ve bu kıssalarda, sana gerçek haberler, inananlara da öğüt ve ibret var.
a toto vše z dějů vyslanců našich vyprávíme ti, aby utvrzeno, tím bylo srdce tvé a aby tím přišla ti pravda a napomenutí a připomenutí věřícím.

böylelikle gerçeğe ait olduğumuzu bileceğiz ve yüreğimiz bizi ne zaman suçlarsa, tanrının önünde onu yatıştıracağız. Çünkü tanrı yüreğimizden daha büyüktür ve her şeyi bilir.
a po tomť poznáváme, že z pravdy jsme, a před obličejem jeho spokojíme srdce svá.